Traduction de «compelled each province » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Payments to each Province for Research and Development (Medicine) Regulations
Règlement sur les versements aux provinces pour la recherche et le développement (médicaments)

Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]
Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This compelled each province, including Quebec, which is my province, to reduce its own budget and social programs in such a way that now some groups in the community are forced to assume responsibilities that should be assumed by the whole community.
Cela a fait en sorte que chaque province, dont le Québec, province à laquelle j'appartiens, a dû comprimé elle-même son budget et ses programmes sociaux de façon telle que c'est une partie de la communauté qui est maintenant obligée d'assumer des responsabilités qui doivent être assumées par l'ensemble de la collectivité.

I understand her decision to belong to a national party that feels compelled to support each province, even though it may be against its voters' best interests.
Et je comprends sa position de s'attacher à un parti national qui se sent obligé d'appuyer chacune des provinces, même si cela va à l'encontre des intérêts de ses électeurs.