Vertaling van "compels me sometimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compelled multifrequency signaling | compelled multifrequency signalling
signalisation multifréquence asservie

compeller | compeller bar | selector bar | tree selector
guide de coupe

continuous compelled signaling | continuous compelled signalling
signalisation à asservissement continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of such high youth unemployment, young people are experiencing increased levels of poverty and social exclusion and increasing numbers feel compelled to leave their home countries, and sometimes Europe entirely, to look for better opportunities.
En raison du taux de chômage élevé dont ils sont victimes, les jeunes sont exposés à une montée de la pauvreté et à l'exclusion sociale et sont de plus en plus nombreux à se sentir contraints de quitter leur pays d'origine, et parfois même le continent européen, pour se mettre en quête d'un avenir meilleur.

It's new in Canada, and I'm greatly comforted by Mr. Fontana's assurances that there is no preconceived notion, no preconceived plan, you are all open-minded on the subject and are ready for a debate. I have, as my experience as an advocate compels me sometimes to do, put forth what I hope will be a convincing position against the adoption of a national identity card.
J'ai, comme mon expérience d'avocat m'oblige parfois à le faire, élaboré ce qui, je l'espère, est un plaidoyer convaincant contre l'adoption d'une carte d'identité nationale.

In order to avoid administrative or even criminal sanctions for actions that take place within the EU and which are consistent with the EU rules, they are sometimes compelled to apply third countries' restrictions on re-exports of items of non EU origin within the EU or on exports to third countries of non-restricted items produced in the EU if they contain components of non EU origin.
Afin d’éviter des sanctions administratives ou même pénales pour des opérations qui ont lieu dans l’UE, ceux-ci sont parfois obligés d’appliquer les restrictions imposées par des pays tiers sur les réexportations de biens non originaires de l’UE au sein de l’UE ou sur les exportations vers des pays tiers de biens non soumis à restriction et produits dans l’UE s’ils contiennent des composants non originaires de l’UE.

I believe that the directive can also act as a legitimate tool in the fight against illegal immigration, by restricting the entry of people who, arriving without jobs or any papers, and counting on straightforward social integration, very often are compelled to commit crimes in order to survive, sometimes even despite themselves.
Je pense que la directive peut aussi servir d’outil légitime dans la lutte contre l’immigration clandestine, en limitant l’entrée de personnes qui, arrivant sans emploi ni papiers et escomptant une intégration sociale pure et simple, sont souvent contraintes de commettre des délits pour survivre, parfois même malgré elles.

Might the repressive means that the democracies are sometimes compelled to use in the fight for democracy and the open society also constitute a threat to the values we are defending?
Le combat des démocraties en faveur de la démocratie et d'une société ouverte au travers des mesures répressives auxquelles nous sommes parfois contraints d'avoir recours ne constitue-t-il pas aussi une menace pour les valeurs que nous défendons ?

None the less, it is an interesting and progressively minded exhortation that seeks to improve the situation for those thousands of women who are compelled to suffer abortions in sordid conditions, sometimes at the risk of their own lives.
Cela dit, il s'agit d'une incitation intéressante, progressiste, qui tend à améliorer la situation pour des milliers de femmes contraintes de subir des avortements dans des conditions dramatiques, parfois au péril de leur vie.