Vertaling van "compensable loss " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compensable loss [ recoverable loss ]
dommage indemnisable [ perte indemnisable | préjudice indemnisable ]

non-compensable loss
perte non indemnisable

action to prevent or compensate loss
injonction et action en dommages-intérêts

Federal Act of 25 September 1952 on Compensation for Loss of Earnings for Persons on Military Service or Maternity Leave | Loss of Earnings Compensation Act [ LECA ]
Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité | Loi sur les allocations pour perte de gain [ LAPG ]

to compensate for a loss | to cover a loss | to make good a loss
bonifier une perte | combler une perte | compenser une perte

compensation for loss,theft or damage | indemnity for loss,theft or damage
indemnité de dédommagement

compensation for financial loss | payment of damages for financial loss | reparation
indemnisation | réparation du dommage | réparation du préjudice | réparation

Compensation Fund for the Loss of Earnings Compensation Scheme
Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain | Fonds de compensation du régime des APG | Fonds de compensation des APG

compensation for loss of export earnings | COMPEX [Abbr.]
compensation des recettes d'exportation | COMPEX [Abbr.]

action for compensation for loss
action en indemnité pour perte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During a time of political and economic crisis, protest coalesced against the Governor’s assent to the Rebellion Losses Bill (compensating losses suffered in Lower Canada during the 1837 rebellion).
En cette période de crise politique et économique, il se fit une levée de boucliers contre la sanction par le gouverneur du projet de loi d’indemnité (dit « bill des pertes de la rébellion ») pour dédommager ceux qui avaient subi des pertes lors de la rébellion de 1837 au Bas-Canada.

The Commission has rightly chosen the increase and the creation of tariff rate quotas as the instrument of compensation for Chinese products involved, tariff rate quotas being the most targeted way of compensating losses.
La Commission a choisi, à juste titre, d'augmenter certains contingents tarifaires et d'en créer d'autres pour proposer une compensation aux produits chinois concernés, les contingents étant un moyen privilégié de compensation des pertes.

The Commission has rightly chosen the increase of the tariff rate quotas as the instrument of compensation for US products involved, tariff rate quotas being the most targeted way of compensating losses.
La Commission a choisi, à juste titre, d'augmenter les contingents tarifaires pour compenser les produits américains concernés, les contingents étant un moyen privilégié de compensation des pertes.

compensation: losses faced by policy-holders or beneficiaries in the event of the insolvency of an insurer are directly compensated following an orderly claims-settlement process;
indemnisation: les pertes subies par les preneurs d'assurance ou les bénéficiaires en cas d'insolvabilité de l'assureur sont directement compensées dans le cadre d'un processus méthodique de règlement des demandes;

– compensation: losses faced by policy-holders or beneficiaries in the event of the insolvency of an insurer are directly compensated following an orderly claims-settlement process;
– indemnisation: les pertes subies par les preneurs d'assurance ou les bénéficiaires en cas d'insolvabilité de l'assureur sont directement compensées dans le cadre d'un processus méthodique de règlement des demandes;

The aid is intended to compensate losses due to the shortage of raw material for processing and is limited to the losses associated with the fall in supplies from the members of cooperatives.
Ces aides visent à compenser des pertes dues au manque de matière première à transformer et sont limitées aux pertes liées à la réduction des apports des membres des coopératives.

They include aid from a special fund designed to compensate losses occasioned by natural events in the agricultural sector, aid to restore equipment and stocks and as an advance payment on the compensation to be allocated by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Il s'agit d'une aide provenant d'un fonds spécial chargé d'indemniser les pertes occasionnées par des catastrophes naturelles dans le secteur agricole, d'une aide visant à restaurer l'équipement et les stocks et d'une l'avance sur les indemnisations devant être versées par le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL).

Let us hope that the programs the government is proposing will respond to the needs of the people without too much delay, that the 1998 budget surplus will be used to compensate losses and not to create new health and education programs.
Espérons que les programmes proposés par les gouvernements répondront à l'ensemble de la population sans trop se faire attendre, que les surplus du budget de 1998 serviront à compenser les pertes et non à créer de nouveaux programmes en santé et en éducation.

A requirement for compensating losses is absent from Bill C-10.
Le projet de loi C-10 n'exige pas d'indemnisation pour les pertes.