Traduction de «compensating injured party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injured party | injured person
partie lésée | personne lésée | victime

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

aggrieved party [ injured party ]
partie lésée

complainant's counsel | counsel for the injured party
conseil de la partie civile

Injured Party
partie lésée

entitling the injured party to sue
aux torts et griefs

use for the benefit of the person harmed | use for the benefit of the injured party
allocation au lesé

consent of the victim | consent of the injured party
consentement du lésé

injuring party
partie délinquante [ partie fautive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the vehicle benefits from the derogation provided for in the first subparagraph of Article 5(1) the information centre shall inform the injured party of the name of the authority or body designated in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) as responsible for compensating injured parties in cases where the procedure provided for in Article 2(a) is not applicable.
Si le véhicule bénéficie de la dérogation prévue à l’article 5, paragraphe 1, premier alinéa, l’organisme d’information communique à la personne lésée le nom de l’autorité ou de l’organisme désigné, conformément à l’article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, comme étant chargé d’indemniser les personnes lésées, dans le cas où la procédure visée à l’article 2, point a), n’est pas applicable.

The injured party can apply to the compensation body when an insurer has not replied to a claim within three months or when an insurer has failed to appoint a claims representative in the victim’s Member State of residence. The Commission is examining the effectiveness of these bodies.
Lorsque l’assureur concerné n’a pas nommé de représentant chargé du règlement des sinistres dans l’État membre de résidence de la partie lésée, celle-ci peut ainsi saisir l’organisme d’indemnisation. La Commission étudie actuellement l’efficacité de ces organismes.

The Byrd amendment, by compensating injured party already protected by the application of duties at the border, gives industries a "double protection".
L'amendement Byrd, en dédommageant les parties lésées déjà protégées par l'application des droits à la frontière, accorde aux entreprises une "double protection".

If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(a) of Directive 72/166/EEC, the information centre shall inform the injured party of the name of the authority or body designated in accordance with the second subparagraph of Article 4(a) of that Directive as responsible for compensating injured parties in cases where the procedure provided for in the first indent of Article 2(2) of that Directive is not applicable.
Si le véhicule bénéficie de la dérogation prévue à l'article 4, point a), de la directive 72/166/CEE, l'organisme d'information communique à la personne lésée le nom de l'autorité ou de l'organisme désigné, conformément à l'article 4, point a), deuxième alinéa, de ladite directive, comme étant chargé d'indemniser les personnes lésées, dans le cas où la procédure visée à l'article 2, paragraphe 2, premier tiret, de ladite directive n'est pas applicable.

The duty of the insurer or his claims representative to make a reasoned offer of compensation or, in cases where liability is rejected or has not been clearly determined, to provide a reasoned reply to the injured party, will be backed by financial or administrative penalties.
L'obligation qui est faite à l'assureur ou à son représentant chargé du règlement des sinistres de faire une offre d'indemnisation motivée ou, lorsque la responsabilité est rejetée ou n'a pas été clairement déterminée, de fournir une réponse motivée à la partie lésée sera appuyée par des sanctions financières ou administratives.

The compromise text also stipulates that the motor insurance guarantee fund in the Member State of the accident shall in all cases compensate the injured party, including the case where a vehicle registered in a third-country is involved
Le texte de compromis précise également que le fonds de garantie pour l'assurance des véhicules automoteurs situé dans l'Etat membre où l'accident est survenu doit, en tout état de cause, indemniser la partie lésée, notamment lorsque le véhicule impliqué dans l'accident est immatriculé dans un pays tiers.

Compensation bodies are responsible for compensating injured parties in the following cases:
L'organisme d'indemnisation est chargé d'indemniser les personnes lésées dans les cas où:

In addition, Member States must designate a body responsible for compensating injured parties in such cases in order to ensure that they are not deprived of compensation in the event of an accident.
De plus, les États membres ont dû désigner un organisme chargé d'indemniser les victimes dans ces cas particuliers afin d'éviter qu'elles restent dépourvues d'indemnités en cas d'accident.

In such cases, after June 2007 the Member State of destination of the vehicle will be liable for compensating injured parties for a period of 30 days after the buyer takes delivery of the vehicle even though the vehicle has not yet been officially registered.
Dans ce cas, l'État membre de destination du véhicule sera chargé à partir de juin 2007 de l'indemnisation des victimes pour une période de trente jours dès acceptation par l'acheteur de la livraison du véhicule, et ce, même si le véhicule n'y a pas encore été officiellement immatriculé.

The agreed text now lays down that injured parties are entitled to compensation resulting from accidents occurring
Le texte approuvé prévoit désormais que les personnes lésées ont droit à une indemnisation du fait d'accidents survenus