Vertaling van "compensation may last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

May cause long lasting harmful effects to aquatic life.
Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques.

the Community may not claim any compensation
la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Where compensation is payable to dependent children who are the sole survivors of an inmate or a person on day parole and the dependent children have been placed in the care and custody of a foster parent by the appropriate provincial authorities, the Minister or authorized person may pay the foster parent a monthly payment equal to 75 per cent of the monthly minimum wage that is in force on the date of the monthly payment until the last dependent child in the care and custody of the foster parent ceases to be eligible for compensation.
(2) Lorsqu’une indemnité peut être versée à un ou à des enfants à charge qui sont les seuls survivants du détenu ou de la personne en semi-liberté et que cet enfant ou ces enfants ont été confiés à une famille d’accueil par les autorités provinciales responsables, le ministre ou son délégué peut verser mensuellement à la famille d’accueil un montant égal à 75 pour cent du salaire minimum mensuel en vigueur à la date du versement jusqu’à ce que l’enfant à charge ou le dernier enfant à charge, selon le cas, qui a été confié au foyer nourricier cesse d’avoir droit à l’indemnité.

Senator Fraser: If I may just follow up on that last point, I believe the P.E.I. Reference calls for mechanisms that go beyond the compensation committee's recommendations.
Le sénateur Fraser: Sur ce dernier point, je crois que dans la décision du Renvoi Î.-P.-É., on réclame des mécanismes qui vont au-delà des recommandations sur le comité de rémunération.

Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on the distance of the flights concerned, may still be reduced by 50% in accordance with the regulation, where the delay is, in the case of a flight of more than 3,500 kilometres, less than four hours.
Enfin, le montant de l’indemnisation, fixé à 250 euros, 400 euros et 600 euros en fonction de la distance des vols concernés peut être encore réduit de 50 %, conformément au règlement, lorsque le retard reste, pour un vol de plus de 3 500 kilomètres, inférieur à quatre heures.

The granting of compensation may not last longer than six months, and may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned.
La durée maximale d'octroi des indemnités est de six mois. Elle peut être prolongée de six mois pour autant qu'un plan de reconversion de la flotte concernée, approuvé par la Commission, soit mis en œuvre.

(c) where a multiannual management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission; the granting of compensation by a Member State may last for no more than two years, which may be extended for one further year .
en cas d'adoption d'un plan de gestion pluriannuel par le Conseil ou en cas d'adoption de mesures d'urgence par la Commission; la durée maximale d'octroi des indemnités par un État membre est de deux ans et peut être prorogée d'un an.

(c) where a multiannual management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission or by one or more Member States ; the granting of compensation by a Member State may last for no more than one year .
en cas d'adoption d'un plan de gestion pluriannuel par le Conseil ou en cas d'adoption de mesures d'urgence par la Commission ou par un ou plusieurs États membres ; la durée maximale d'octroi des indemnités par un État membre est d'un an.

“(c) where a multiannual management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission; the granting of compensation by a Member State may last for no more than two years, which may be extended for one further year”.
«c) en cas d'adoption d'un plan de gestion pluriannuel par le Conseil ou en cas d'adoption de mesures d'urgence par la Commission; la durée maximale d'octroi des indemnités par un État membre est de deux ans et peut être prorogée d'un an».

“(c) where a multiannual management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission or by one or more Member States; the granting of compensation by a Member State may last for no more than one year ”.
«c) en cas d'adoption d'un plan de gestion pluriannuel par le Conseil ou en cas d'adoption de mesures d'urgence par la Commission ou par un ou plusieurs États membres; la durée maximale d'octroi des indemnités par un État membre est d'un an».

The Province of Ontario announced in May that it would devise such a compensation package, and last month it gave the details of it.
En mai, l'Ontario a annoncé son intention de mettre sur pied un tel programme et, le mois dernier, elle en a présenté les détails.

As Finance Minister Paul Martin noted in a speech on May 21 to the Canadian Venture Capital Association and the TSE, ``Enron's audit committee met 5 times last year while its compensation committee met 10 times'. '
Comme l'a déclaré le ministre des Finances, M. Paul Martin, dans un discours prononcé le 21 mai devant l'Association canadienne du capital de risque et la Bourse de Toronto, «Le comité de vérification de Enron s'était réuni cinq fois l'an dernier, tandis que le comité chargé des questions de rémunération s'était réuni dix fois».