Traduction de «compensation may virtually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

the Community may not claim any compensation
la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It appears that the United States has elevated that responsibility, and positioning, and training, etc., to a level whereby the compensation may virtually be double what it is today.
Apparemment, les États-Unis ont relevé le niveau de cette responsabilité, du positionnement et de la formation etc., au point que la rémunération pourrait doubler par rapport à ce qu'elle est actuellement.

In contrast, both the NAFTA investment chapter and the MAI extend the concept of expropriation with the requirement of compensation so broadly that virtually any governmental regulatory action that reduces the potential for generating profits may generate a claim for compensation.
Par contre, aussi bien dans le chapitre sur l'investissement de l'ALENA que dans l'AMI, la notion d'expropriation avec indemnisation obligée est élargie à tel point que pratiquement toute initiative de réglementation de l'État qui réduit la possibilité d'engendrer des bénéfices risque de susciter une demande d'indemnisation.

- Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
- Presque tous les régimes prévoient que lorsque la victime contribue à la naissance des circonstances dans lesquelles elle a subi un préjudice, elle peut voir son indemnisation réduite, ou même sa demande rejetée.

Virtually all schemes contain a provision that victims who in some way contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
Presque tous les régimes prévoient que lorsque la victime a contribué d’une manière ou d’une autre à la naissance des circonstances dans lesquelles elle a subi un préjudice, elle peut voir son indemnisation réduite, ou même sa demande rejetée.