Vertaling van "compensation regime where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liability and Compensation Regime
Régime de responsabilité et de dédommagements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect specifically to the question of would it blunt the incentives for landowners to cooperate voluntarily, I think over-generosity on the part of government under the compensation regime, where it would push aside the incentive to go for voluntary arrangements, might be a concern.
En ce qui concerne plus particulièrement la question de savoir si l'indemnisation découragerait la coopération volontaire chez les propriétaires fonciers, je pense que si le gouvernement se montrait généreux à outrance, à tel point qu'il n'y aurait plus aucun incitatif à procéder à des modalités volontaires, on devrait s'inquiéter.

If they take on the burden — and it is a heavy burden when one blows the whistle, even when there is a regime in place — are there regimes where there is compensation?
Si un dénonciateur prend sur lui — et c'est un lourd fardeau qu'on assume lorsqu'on fait une dénonciation, même s'il y a un régime de protection — de tirer la sonnette d'alarme, y a-t-il un régime d'indemnisation?

First, it imposes joint and several liability, whereas the Canada Shipping Act limits the liability of shipowners to specific levels and then has a regime where cargo owners would also provide compensation through their payments into the oil pollution fund.
D'abord, elle impose la responsabilité conjointe et individuelle, alors que la Loi sur la marine marchande limite de façon précise la responsabilité des armateurs et oblige les propriétaires de navires à verser des indemnités par le biais de la caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.

11. Calls for an independent and impartial committee of inquiry to be set up to investigate breaches of human rights committed during Mubarak’s regime, under Morsi’s presidency, following the military coup d’état, in particular the killing of more than 800 people during the dismantling of the Rab’a al-Adawiya sit-in, and under Al-Sisi’s presidency, including cases of extrajudicial execution and arbitrary arrest, and for those responsible to be identified and, where appropriate, brought to justice, with compensation offered to victims and their families;
11. demande la constitution d'une commission d'enquête indépendante et impartiale afin d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises sous le régime d'Hosni Moubarak, sous la présidence de Mohamed Morsi, à la suite du coup d'État militaire, en particulier le meurtre de plus de 800 personnes au cours de la dispersion du sit-in de Rab'a al-Adawiya, et sous la présidence d'Abdel Fattah al-Sissi, notamment dans les affaires d'exécution extrajudiciaire et d'arrestation arbitraire, d'identifier les responsables et, le cas échéant, de les traduire en justice, et de dédommager les victimes et leurs familles;

9. Calls for an independent and impartial committee of inquiry to be set up to investigate breaches of human rights committed during Mubarak’s regime, Morsi’s presidency and following the military coup d’état, including cases of extrajudicial execution and arbitrary arrest, and for those responsible to be identified and, where appropriate, brought to justice, with compensation offered to victims and their families;
9. demande que soit constituée une commission d'enquête indépendante et impartiale afin d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises sous le régime de Moubarak, sous la présidence de Morsi, et à la suite du coup d'état militaire, notamment dans les affaires d'exécutions extrajudiciaires et d'arrestations arbitraires, et que les responsables soient identifiés et, le cas échéant, traduits en justice, et les victimes et leurs familles dédommagées;

6. Calls for an independent and impartial committee of inquiry to be set up to investigate breaches of human rights committed during Morsi’s presidency as well as during Mubarak’s regime, including the cases of extrajudicial execution and arbitrary arrest, and for those responsible – including the Supreme Council of the Armed Forces – to be identified and, where appropriate, brought to justice, with compensation for victims and their families;
6. demande la constitution d'une commission d'enquête indépendante et impartiale afin d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises sous la présidence de Mohamed Morsi, ainsi que sous le régime de Hosni Moubarak, notamment dans les affaires d'exécution extrajudiciaire et d'arrestation arbitraire, d'identifier les responsables – y compris le conseil suprême des forces armées – et, le cas échéant, de les traduire en justice, et de dédommager les victimes et leurs familles;

Action could also be taken to compensate for import restrictions that are imposed on EU products in exceptional situations (so-called safeguard measures), or to react to cases where a WTO member country changes its trade regime in a way that negatively affects EU trade (such as raising its import tariffs) without adequate compensation.
Des mesures peuvent également être prises pour compenser les restrictions aux importations qui sont imposées sur les produits de l’UE dans des circonstances exceptionnelles (ce qu’il est convenu d’appeler des «mesures de sauvegarde») ou pour réagir aux cas dans lesquels un État membre de l’OMC modifie son régime commercial de façon à affecter le commerce de l’UE (par exemple une hausse de ses droits à l’importation) sans compensation adéquate.

In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
Afin de renforcer la confiance des investisseurs, il y a lieu d'étendre l'indemnisation garantie par la directive 97/9/CE, sans préjudice des régimes nationaux applicables en matière de responsabilité, aux cas dans lesquels une entreprise d'investissement est dans l'incapacité de restituer leurs instruments financiers à ses clients en raison de la défaillance d'un tiers auprès duquel elle-même ou ses dépositaires avaient déposé les instruments financiers en question.

5. Calls for an independent and impartial committee of inquiry to be set up to investigate committed breaches of human rights, including the cases of extrajudicial execution and arbitrary arrest, identify those responsible and where appropriate bring them to justice, with compensation for the victims and their families; calls also for light to be shed on the responsibility of other countries in support for and complicity with the regime Hosni Mubarak;
5. demande qu'une commission d'enquête indépendante et impartiale soit constituée pour enquêter sur les violations des droits de l'homme, notamment dans les cas d'exécution extrajudiciaire et d'arrestation arbitraire, identifier les responsables et, le cas échéant, les traduire en justice, avec un dédommagement pour les victimes et leurs familles; demande aussi que toute la lumière soit faite sur la responsabilité d'autres pays qui ont soutenu ou été complices du régime d'Hosni Moubarak;

Do you then say, “All right, we're going to have a regime where you can hire a lawyer of your choice, and we'll provide some compensation for your costs by a prescribed tariff to a certain degree?” Do you know what I mean?
Est-ce qu'alors, on dit « Bon, c'est bien, nous allons avoir un régime qui permet d'engager un avocat de son choix, et nous offririons de rembourser certains coûts, d'après un barème prescrit, jusqu'à certaine limite?