Traduction de «competition authorities worldwide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national competition authority | NCA
autorité nationale de concurrence

Competition Authority
Direction de la concurrence

competition authority
autorité en matière de concurrence

competitive authority level
niveau d'autorisation pour marché concurrentiel

worldwide card authorization network
réseau mondial de cartes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the worldwide scope of the companies' activities, the Commission cooperated closely with other competition agencies, including in particular the US Federal Trade Commission, as well as the competition authorities of Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Israel, New Zealand, Singapore, South Africa and Turkey.
Compte tenu de la dimension mondiale des activités de ces entreprises, la Commission a coopéré étroitement avec d'autres autorités de la concurrence, en particulier la commission fédérale du commerce américaine ainsi que les autorités de la concurrence en Australie, au Brésil, au Canada, au Chili, en Chine, en Israël, en Nouvelle-Zélande, à Singapour, en Afrique du Sud et en Turquie.

Given the worldwide scope of Bayer and Monsanto's activities, the Commission is cooperating closely with other competition authorities, notably with the Department of Justice in the US and the antitrust authorities of Australia, Brazil, Canada and South Africa.
Compte tenu de la portée mondiale des activités de Bayer et de Monsanto, la Commission coopère étroitement avec d'autres autorités de concurrence, notamment avec le ministère américain de la justice et les autorités de la concurrence de l'Australie, du Brésil, du Canada et de l'Afrique du Sud.

Given the worldwide scope of Syngenta's and ChemChina's activities, the Commission is cooperating closely with other competition authorities, notably with the Federal Trade Commission in the US and the antitrust authorities of Brazil and Canada.
Syngenta et ChemChina exerçant leurs activités à l'échelle mondiale, la Commission coopère étroitement avec d'autres autorités de concurrence, notamment avec la commission fédérale du commerce américaine et les autorités de la concurrence du Brésil et du Canada.

Given the worldwide scope of Dow and DuPont's activities, the Commission is cooperating closely with other competition authorities, notably with the Department of Justice in the US and the antitrust authorities of Brazil and Canada.
Compte tenu de la portée mondiale des activités de Dow et DuPont, la Commission coopère étroitement avec d’autres autorités de concurrence, notamment avec le ministère américain de la justice et les autorités de la concurrence du Brésil et du Canada.

The Commission's investigation of these complex markets was conducted in close cooperation with a significant number of competition authorities worldwide, such as the US FTC and the Australian ACCC, making this global case a good example of international cooperation"
L’enquête de la Commission sur ces marchés complexes a été menée en étroite coopération avec un grand nombre d’autorités de la concurrence du monde entier, dont la FTC américaine et l'ACCC australienne, faisant de cette affaire d'envergure mondiale un bon exemple de coopération internationale».

Given the worldwide scope of the companies' activities, the Commission is cooperating closely with several competition authorities, including the US Department of Justice.
Compte tenu de la portée mondiale des activités des entreprises, la Commission coopère étroitement avec plusieurs autorités de concurrence, dont le ministère américain de la justice.

Given the worldwide scope of the parties' activities, the Commission cooperated closely with the competition authorities of a significant number of countries outside the EU during the investigation.
Compte tenu de la portée mondiale des activités des parties, la Commission a coopéré étroitement avec les autorités de la concurrence d’un grand nombre de pays en dehors de l’UE au cours de l’enquête.

D. whereas it is good practice also to learn from the experience of the EU national competition authorities and competition authorities worldwide; whereas it is to be recommended, particularly in the context of the current economic crisis, to try to agree on convergent competition rules worldwide, given that many agreements and practices are covered by several legal competition regimes,
D. considérant que l'exploitation de l'expérience des autorités de la concurrence des États membres de l'Union européenne et des autorités de la concurrence dans le monde relève de la bonne pratique et qu'il est recommandable, en particulier dans le contexte de la crise économique actuelle, de tendre vers la convergence des règles de la concurrence à l'échelle mondiale, étant donné que de nombreux accords et pratiques sont régis par plusieurs ordres juridiques en la matière,

As the sole arbiter of proposed mergers and concentrations between companies which have an aggregate worldwide turnover in excess of ECU 5 billion and individual turnover of ECU 250 million in Europe, of at least two of the companies concerned, the European Commission invites governments and companies, before 31 March 1996, to a wide ranging debate centred, essentially, on the three following themes: - a reduction in the thresholds which give exclusive control to the Commission being ECU 2 billion for worldwide sales (in place of ECU 5 billion) and ECU 100 million (instead of ECU 250 million).; - should such a reduction not be achieved, exclusive control for the Commission for those mergers which fall between "the old and the new thresholds" and which have to be notified to several national competition authorities; this approach would save both time and money; - a series of options giving answer to the criticisms formulated, not only by the business world, but equally by certain Member States, as regards cooperative joint venture operations which do not fall under the rules of the Merger Regulation but under the "general" rules regarding competition policy (in particular Article 85 of the Treaty).
Seul arbitre des projets de fusion et de concentration d'entreprises qui dépassent 5 milliards d'Ecus de chiffre d'affaires mondial cumulé et 250 millions d'Ecus de chiffre d'affaires individuel en Europe d'au moins deux des entreprises concernées, la Commission européenne invite gouvernements et entreprises, d'ici au 31 mars 1996, à un vaste débat centré essentiellement sur les trois axes suivants : - une réduction des seuils qui déclenchent le contrôle exclusif de la Commission, à savoir 2 milliards d' Ecus ( au lieu de 5 milliards ) de chiffre d'affaires mondial et 100 millions d'Ecus ( au lieu de 250 millions); - à défaut d'une telle réduction, un contrôle exclusif de la Commission pour les cas de fusions se situant entre ces seuils "anciens et nouveaux" et qui doivent être notifiés à plusieurs instances nationales de contrôle de concurrence; ceci permettrait d'économiser du temps et de l'argent ; - une série d'options permettant de répondre aux critiques formulées non seulement par le monde des entreprises mais également par certains pays membres à propos des opérations communes dites "coopératives" (cooperative joint ventures) qui ne tombent pas sous l'application des règles en matière de fusion et de concentration, mais sous les règles "générales" de politique de concurrence (en particulier l'article 85 du Traité).

Several events made for intense activity in this field in 1991: the Europe agreements concluded with Czechoslovakia, Hungary and Poland contain competition clauses; the negotiations for a European Economic Area showed the importance of ensuring equal terms of competition throughout the Area; and the globalization of economies worldwide revealed the need for closer bilateral relations with the competition authorities of two of the Community's main trading partners, the United States and Japan, for broader multilateral cooperation within the OECD, and for continuation of the GATT negotiations.
Plusieurs éléments expliquent une activité intense dans ce domaine en 1991: les accords européens conclus avec la Hongrie, la Pologne et la Tchécoslovaquie qui contiennent des dispositions en matière - 4 - de concurrence; les négociations relatives à l'Espace Economique Européen, qui ont révélé l'importance d'assurer des conditions égales de concurrence au sein de l'Espace; et enfin la globalisation des économies au plan mondial qui appelle un renforcement des relations bilatérales avec les autorités de la concurrence de deux de nos principaux partenaires commerciaux, les Etats-Unis et le Japon, ainsi qu'une coopération multilatérale plus étendue dans le cadre de l'OCDE, et la poursuite des négociations au sein du GATT.