Traduction de «competition bureau makes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Competition Bureau Canada [ Competition Bureau | Bureau of Competition Policy ]
Bureau de la concurrence Canada [ Bureau de la concurrence | Bureau de la politique de concurrence ]

CompAct : news from the Competition Bureau
Concuraction : nouvelles du Bureau de la concurrence

Competition Bureau Automated System Support - Information Management Centre
Système d'appui automatisé à la politique de concurrence - Centre de gestion de l'information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. Takes note of the agreement reached between its Bureau and Committee on Budgets concerning the House of European History; decides to make available the requested EUR 1,5 million, to be budgeted under a suitable budget line already existing in the 2009 budget, in order to ensure that the architects' competition can go ahead and concept proposals can be received on time next year; reiterates its opinion that information concerning the overall cost of the project is necessary; welcomes the agreement to aim for additional funding from outside sources and to explore possible cooperation on the project;
35. prend note de l'accord intervenu entre son Bureau et la commission des budgets concernant la Maison de l'histoire européenne; décide de dégager le montant requis de 1 500 000 EUR, lequel sera inscrit à une ligne budgétaire appropriée qui existait déjà dans le budget 2009, afin de veiller à ce que le concours d'architectes puisse se dérouler et à ce que les propositions de projets puissent être reçues à temps l'année prochaine; réaffirme qu'une information sur le coût global du projet est nécessaire; se félicite de l'accord visant à obtenir des fonds supplémentaires de sources extérieures et à explorer une coopération possible sur le projet;

36. Takes note of the agreement reached between its Bureau and Committee on Budgets concerning the House of European History; decides to make available the requested EUR 1,5 million, to be budgeted under a suitable budget line already existing in the 2009 budget, in order to ensure that the architects' competition can go ahead and concept proposals can be received on time next year; reiterates its opinion that information concerning the overall cost of the project is necessary; welcomes the agreement to aim for additional funding from outside sources and to explore possible cooperation on the project;
36. prend note de l'accord intervenu entre son Bureau et la commission des budgets concernant la Maison de l'histoire européenne; décide de dégager le montant requis de 1,5 millions d'euros, lequel sera inscrit à une ligne budgétaire appropriée, qui existait déjà dans le budget 2009, afin de veiller à ce que le concours d'architectes puisse se dérouler et à ce que les propositions de projets puissent être reçues à temps l'année prochaine; réaffirme qu'une information sur le coût global du projet est nécessaire; se félicite de l'accord visant à obtenir des fonds supplémentaires de sources extérieures et à explorer une coopération possible sur le projet;

Mr. Stan Keyes: Come on now, Joe, protestations and protests with signs, or whatever you want, aren't going to have the Competition Bureau making a decision to say that you are classified as a dominant carrier.
M. Stan Keyes: Voyons donc, Joe, des protestations avec des pancartes ou je ne sais quoi ne vont pas faire en sorte que le Bureau de la concurrence décide de vous déclarer transporteur dominant.

The Competition Bureau make specific recommendations about the branches of merging banks that should be divested, with a view to ensuring that the branches to be divested will foster the growth of existing and new competitors.
Que le Bureau de la concurrence formule des recommandations précises sur les succursales dont les banques fusionnées devraient se dessaisir, afin de veiller à ce que les succursales en question permettent la croissance des concurrents actuels et à venir.

The Competition Bureau make specific recommendations about the branches of merging banks that should be divested, with a view to ensuring that the branches to be divested will foster the growth of existing and new competitors (page 6)
Que le Bureau de la concurrence formule des recommandations précises sur les succursales dont les banques fusionnées devraient se dessaisir, afin de veiller à ce que les succursales en question permettent la croissance des concurrents actuels et à venir (page 6)

– (DE) Mr President, I should also like to make a point of order and move that the Bureau consider calling the important debate on the four related reports on competition policy – which was originally scheduled for Wednesday morning, was then postponed to the afternoon and is now to be postponed to late evening – for the Tuesday of the January session if need be.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais également intervenir pour une motion de procédure et demander que le Bureau envisage l'éventualité que l'important débat sur la politique de concurrence - quatre rapports en traitent - prévu à l'origine pour mercredi matin, reporté ensuite à l'après-midi et maintenant à la fin de la soirée, soit appelé seulement lors de la séance du mardi de la période de session de janvier.

Why is the Competition Bureau making that kind of recommendation, when industry and people in this field tend to say that we need to fine-tune our act and make it more realistic to allow for competition?
Pourquoi le Bureau de la concurrence fait-il une telle recommandation, alors que l'industrie et ceux qui sont dans le domaine ont tendance à dire qu'on doit peaufiner notre loi et la rendre plus réaliste pour permettre de la concurrence?

Opportunities have been made clear on several occasions in the industry committee. People have testified to the committee suggesting that by the time the competition bureau makes a ruling the person it affects is out of business, the damage is done and it is irreparable.
Or, on a signalé à plusieurs occasions que des gens appelés à témoigner devant le Comité de l'industrie avaient laissé entendre que, lorsque le Bureau de la concurrence et le tribunal rendent finalement leur jugement, la personne n'est déjà plus en affaires, le tort a été causé et il est irréparable.