Vertaling van "competition commissioner says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competition commissioner
commissaire à la concurrence

Commissioner for Competition
commissaire chargé de la concurrence | commissaire pour la concurrence

Annual Report of the Commissioner of Competition for the Fiscal Year Ending March 31, ... on the Enforcement and Administration of the Competition Act, Consumer Packaging and Labelling Act, Precious Metals Marking Act, Textile Labelling Act
Rapport annuel du Commissaire de la concurrence pour l'exercice se terminant le 31 mars ... sur l'application et l'administration des lois suivantes, Loi sur la concurrence, Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, Loi sur le poin

Assistant Deputy Commissioner of Competition [ Assistant Deputy Director of Investigation and Research ]
sous-commissaire adjoint de la concurrence [ sous-directeur adjoint des enquêtes et recherches ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I put it to you, Mr. Chair: what's going to happen if, for example, the competition commissioner says he thinks majority and interest clauses at airports should be struck, that those provisions should no longer exist to allow for new entry?
Je vous le demande, monsieur le président: qu'arrivera-t-il si, par exemple, le commissaire à la concurrence déclare qu'à son avis, les articles relatifs aux participations majoritaires dans les aéroports devraient être annulés, que ces dispositions devraient être éliminées pour permettre l'entrée de nouveaux participants?

Senator Prud'homme: When we say ``Federal Competition Commissioner,'' it doesn't mean ``chairman,'' but commissioner.
Le sénateur Prud'homme: Lorsqu'on dit «federal competition commissioner», cela ne signifie pas «président», mais commissaire.

Right now, if we look at the issue of mergers, there already is a carve-out where, while the commissioner of competition has the authority to say yes or no to mergers, in at least one instance, that of the banks, regardless of what the competition commissioner said about the mergers, the Minister of Finance had final authority.
Pour ce qui est des fusions, pour l'instant, il semble que les choses soient relativement établies car même si le commissaire à la concurrence a le pouvoir d'autoriser ou de refuser des fusions, dans un cas au moins, celui des banques—et nonobstant ce que le commissaire à la concurrence a pu dire—une disposition spéciale a donné le dernier mot au ministre des Finances.

For now, it is important to say that the former competition commissioner agreed that changes and amendments should be made to the Competition Act.
Pour l'instant, il est important de dire ici que l'ancien commissaire à la concurrence était d'accord pour dire qu'il fallait apporter des changements et des modifications à la Loi sur la concurrence.

Lastly, I hope the reforms do what the Commissioner says they will do: give us a competitive sugar industry.
Enfin, j’espère que les réformes aboutiront bien à ce que la commissaire nous annonce: une industrie du sucre compétitive.

Having said that, Competition Commissioner, I should like to say a few words about the substance of this affair.
Cela dit, je voudrais, Monsieur le Commissaire à la concurrence, dire quelques mots du fond.

Private access also means that if the competition commissioner feels that something is not as important as, say, airline restructuring, it can go through the process and not be tied up for years.
Comme il arrive souvent, le simple fait de remettre une chose à plus tard peut s'avérer préjudiciable, car la temporisation est parfois la forme de rejet la plus terrible. L'accès privé signifie également que, si le commissaire à la concurrence juge que telle ou telle chose n'est pas aussi importante que la restructuration du transport aérien, par exemple, il peut toujours mettre en marche le processus sans paralyser son programme pendant des années.

We have Commissioner Monti who is responsible for competition, we have Commissioner Bolkestein who deals with the internal market, we have Commissioner Liikanen who is responsible for business and who says what form it must take in Europe, we have Commissioner de Palacio, and we have Commissioner Solbes, who regularly tells us which structural reforms are needed in Europe and the Member States, and I support that, I am not criticising.
Nous avons le commissaire Monti, en charge de la concurrence; le commissaire Bolkestein, en charge du marché intérieur; le commissaire Liikanen, qui est responsable des entreprises et qui définit le profil de ces dernières au niveau européen; la commissaire de Palacio; et enfin le commissaire Solbes, qui nous explique régulièrement quelles réformes structurelles doivent être entreprises aux niveaux national et européen - ce que je soutiens; je ne le critique absolument pas.

That is something for which I would thank the Commissioner, and I have observed that there has been support in all quarters for what the Commissioner has done. We can therefore say that competition law has been accorded an important place in the Danish consciousness. That is something for which I would thank you.
Je vous en remercie et j'ai constaté une adhésion générale aux actions entreprises par le commissaire ; on peut donc dire que la population danoise connaît désormais bien le droit en matière de concurrence et je vous en remercie.

I say this in all sincerity, for we Italian radicals feel, on the contrary, that the Commission's proposal, put forward by Commissioner Bolkestein, makes complete sense and that it would bring about both gradual opening-up of the market to competition and, in any case, the establishing of fixed time frames for all operators.
Je dis cela avec beaucoup de franchise, vu qu'à ce sujet, nous, les radicaux italiens, nous considérons, au contraire, que la proposition de la Commission et du commissaire Bolkestein est marquée d'un bon sens absolu et reflète aussi bien l'ouverture graduelle du marché à la concurrence que la fixation d'échéances fermes pour tous les opérateurs ; une proposition qui ne pouvait donc pas être considérée comme aussi libérale que je l'ai entendu dire.