Traduction de «competition doping control committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Competition Doping Control Committee
Comité du contrôle antidopage de la compétition

Chairman of the Competition Doping Control Committee
Président du Comité du contrôle antidopage de la compétition

Doping Control Committee
Comité de contrôle de dopage [ Comité du contrôle antidopage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I would like to say to Committee members that the doping control program is still alive and well, that it provides high quality service, that the principles that have guided the program from the outset still prevail, and that it continues to deserve the confidence both athletes and the public have placed in it.
J'aimerais toutefois dire aux membres du comité que le programme antidopage est toujours en bonne forme, qu'il offre des services de qualité, que les principes qui ont guidé le programme dès ses débuts continuent de prévaloir et qu'il continue de mériter la confiance que lui ont accordée les athlètes et le public.

In this regard, the Commission recognises that the fight against doping in top level sport justifies the implementation of doping controls to top elite athletes without notice and out of sport competitions.
À cet égard, la Commission reconnaît que la lutte contre le dopage dans la pratique sportive de haut niveau justifie la mise en œuvre de contrôles des athlètes de haut niveau, et ce sans préavis et en dehors des compétitions sportives.

The International Olympic Committee’s rules on doping control fall within the scope of Community competition law
La réglementation antidopage du Comité international olympique relève du droit communautaire de la concurrence

The two athletes filed a complaint with the European Commission, alleging that the International Olympic Committee’s rules on doping control were not compatible with the Community rules on competition and freedom to provide services.
MM. Meca-Medina et Majcen ont déposé une plainte auprès de la Commission européenne, mettant en cause la compatibilité de la réglementation antidopage du Comité international olympique avec les règles communautaires de concurrence et de libre prestation des services.

The Court of First Instance dismissed the action by judgment of 30 September 2004 , holding that the rules on doping control did not fall within the scope of Community law on competition and freedom to provide services.
Par arrêt du 30 septembre 2004 , le Tribunal a rejeté le recours en estimant que les règles de la lutte antidopage n’entrent pas dans le champ d’application du droit communautaire de la concurrence et de la libre prestation de services.

In the Court’s view, the International Olympic Committee’s anti-doping regulation does not, therefore, fall within Community competition law.
Aux yeux de la Cour, la réglementation antidopage du CIO ne relève donc pas du droit communautaire de la concurrence.

Now that everyone acknowledges that doping takes place everywhere and now that we have put controls in place in conjunction with the International Olympic Committee and WADA, the World Anti-doping Agency, we are, of course, catching people who take drugs and that is a good thing. The more people we catch, the fewer people there will be who will risk taking drugs and the more we will be sending out the positive message that ‘you cannot get away with doping’ and that an extremely fierce battle is now being organised against this scourge that is killing sport.
Maintenant que tout le monde admet que le dopage existe partout et que nous avons mis en place des contrôles avec le Comité olympique international et la WADA (Word Antidoping Agency) , on attrape évidemment ceux qui se dopent et c’est une bonne chose, parce que plus on en attrape, moins il y en aura qui prendront le risque de se doper, et plus on émettra un signal positif signifiant que «non, le dopage ne passera pas» et qu’une lutte vraiment très, très féroce est actuellement organisée contre ce fléau qui tue le sport.

Now that everyone acknowledges that doping takes place everywhere and now that we have put controls in place in conjunction with the International Olympic Committee and WADA, the World Anti-doping Agency, we are, of course, catching people who take drugs and that is a good thing. The more people we catch, the fewer people there will be who will risk taking drugs and the more we will be sending out the positive message that ‘you cannot get away with doping’ and that an extremely fierce battle is now being organised against this scourge that is killing sport.
Maintenant que tout le monde admet que le dopage existe partout et que nous avons mis en place des contrôles avec le Comité olympique international et la WADA (Word Antidoping Agency), on attrape évidemment ceux qui se dopent et c’est une bonne chose, parce que plus on en attrape, moins il y en aura qui prendront le risque de se doper, et plus on émettra un signal positif signifiant que «non, le dopage ne passera pas» et qu’une lutte vraiment très, très féroce est actuellement organisée contre ce fléau qui tue le sport.

The Australian Government contributed 200 tests to support the IOC's Pre-Games out-of-competition testing program and supported the appointment of WADA to independently monitor the Sydney Games doping control program.
Le gouvernement australien a apporté 200 tests pour alimenter le programme de contrôle hors compétition mis en place par le CIO avant les Jeux et a approuvé l'engagement de l'AMAD de contrôler avec impartialité et indépendance le programme de contrôle antidopage durant les Jeux olympiques.

27. Calls on the Commission to press the WADA to give high priority to the protection of legal minors (and to consider who should be held responsible if they consume doping substances); to out-of-competition controls; to elaborating a single list of banned substances and methods for the EU and, if possible, worldwide;
27. demande à la Commission de fair pression sur l'AMA pour qu'elle accorde la première des priorités à la protection des mineurs (et établisse les responsabilités en cas de consommation de substances dopantes par ces derniers), à la réalisation de contrôles hors compétition et à l'établissement d'une liste unique de produits dopants et de méthodes interdites à l'échelle de l'UE, et si possible, au plan mondial;