Traduction de «competitive europe quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference on a Strong Europe - a Competitive Industry
Conférence une Europe forte - une industrie compétitive

The Competitive Alternative: A Comparison of Business Costs in Canada, Europe, and the United States
Le choix concurrentiel: une comparaison des coûts des entreprises au Canada, en Europe et aux États-Unis

The Competitive Alternative: A Comparison of Business Costs in Canada, Europe and the United States
Le choix concurrentiel : une comparaison des coûts des entreprises au Canada, en Europe et aux États-Unis

International Expert Meeting on the topic Towards a Competitive Society in Central and Eastern Europe: Social Dimension
Réunion internationale d'experts sur le thème «Vers une société compétitive en Europe centrale et orientale: la dimension sociale»

Europe-wide Entente Florale competition
Concours européen Entente florale

Council of Europe Convention on the Manipulation of Sports Competitions
Convention du Conseil de l’Europe sur la manipulation de compétitions sportives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bearing this in mind, it is quite clear that the overall objectives in the field of manufacturing must be increased competitiveness of Europe within the global market as well as the development of more sustainable and environment-friendly manufacturing processes.
Dans ce contexte, il est évident que les objectifs généraux concernant la production manufacturière doivent consister à accroître la compétitivité de l'Europe sur le marché mondial tout en mettant au point des procédés de fabrication plus durables et plus respectueux de l'environnement.

When you believe deeply in the success of Europe, in the success of this territorial cohesion we all want, in the success, too, of a more competitive Europe, quite honestly I believe we must give the necessary priority to our trans-European networks, as Parliament has wisely described them, which in all honesty I believe are essential if Europe is to succeed in the years ahead.
Quand on croit profondément à la réussite de l’Europe, à la réussite de cette cohésion territoriale à laquelle nous tenons tous, à la réussite aussi d’une Europe plus compétitive, très honnêtement, il faut, selon moi, savoir donner la priorité qui convient à nos réseaux transeuropéens tels que le Parlement les a sagement décrits, dont je crois, en mon âme et conscience, qu’ils sont une condition absolue de la réussite de l’Europe dans les années qui viennent.

The Commission is also looking at ways to improve private law enforcement, including claims for damages when competition rules are violated, something which is quite common in the United States, but rare in Europe.
La Commission examine aussi les possibilités d'améliorer la mise en oeuvre du droit privé, notamment les actions en dommages-intérêts en cas de violation des règles de concurrence, qui sont courantes aux États-Unis mais rares en Europe.

A few further questions: I believe that it should be justified why only ten banks in the USA have to use Basel II and a further ten institutions use Basel II on a voluntary basis, whilst in Europe all credit institutions must implement the models. It is quite right that small European banks are not in direct competition with US institutions excluded from the Basel obligations, but instead with these institutions’ corporate customers.
Quelques autres questions à présent: je pense que nous avons droit à des éclaircissements sur la raison pour laquelle aux États-Unis, seules 10 banques ont l’obligation d’appliquer le régime Bâle II et 10 autres établissements l’appliquent à titre facultatif, alors qu’en Europe, tous les établissements de crédit doivent utiliser les modèles. Il est tout à fait juste que les petites banques européennes ne soient pas mises en concurrence directe avec les établissements américains exclus des obligations de Bâle, mais au contraire avec les entreprises clientes de ces institutions.

We need to make it quite clear that we are as concerned about the competitiveness of Europe per se as we are about cultural diversity in Europe, the cultural diversity that makes Europe what it is and – and this too is an important point in this resolution – the potential of small and medium-sized enterprises.
Il faut que nous disions une chose très clairement : ce qui nous importe, c'est autant la compétitivité de l'Europe en soi que la diversité culturelle qui existe en Europe, la diversité culturelle qui fait de l'Europe ce qu'elle est, de même que - et ceci constitue un point important de cette résolution - les potentiels des petites et moyennes entreprises.

To this end, I would like to say to our Turkish colleagues who are in the gallery, how in vain it would be, to fear that European defence might develop in competition, in parallel, and therefore redundantly, with defence based on the Atlantic Alliance. European defence is based on the Atlantic Alliance and it will continue in that direction, quite simply because Europe would not have the means to do otherwise.
À ce propos, je voudrais dire à nos collègues turcs qui se trouvent dans cette tribune combien serait vaine la crainte de voir la défense européenne se développer en concurrence, parallèlement et en faisant double emploi avec ce qui se fait au sein de l'Alliance. La défense européenne s'est construite au sein de l'Alliance atlantique, elle continuera de s'y développer, tout simplement parce que l'Europe n'aurait pas les moyens de faire autrement.

"The familiar claim that Europe's industrial and competition policies are at loggerheads is quite unfounded.
"L'antinomie souvent évoquée entre la politique industrielle et la politique de concurrence de l'Union européenne est purement théorique.

We must also be quite clear that the decision by the fledgling democracies of central and eastern Europe to go down the road of constitutionality and the market economy has opened a new door for globalisation, the logic being as simple as it is compelling – it embraces the countries which successfully take their destinies into their own hands and which seek to build on the advantages of international competitiveness, and it excludes those countries which have become mired down in states of emergency, conflict or war, or Communist dictatorships such as Belarus which have sought their salvation in self-imposed isolation.
Il convient aussi de reconnaître que la décision des jeunes démocraties d’Europe centrale et orientale de suivre la voie de l’État de droit et de l’économie de marché ouvrait de nouvelles perspectives à la mondialisation car sa logique est aussi simple qu’impérative – elle touche les États qui prennent leur destin en main et cherchent à tirer partie de la concurrence internationale et elle exclut ceux qui ont sombré dans la crise, le conflit ou la guerre, ou qui en tant que dictature communiste, à l’image de la Biélorussie, cherchent leur salut dans l’autarcie.