Vertaling van "competitiveness lost because " (Engels → Frans) :

One of the difficulties I have with your presentation and your comments is that none of the values that you present for manufacturer financing of automobiles would be lost in a competitive market, because you have the same corporate interests ensuring that there is financial liquidity for your dealer network.
L'une des faiblesses que je vois dans votre argumentation est qu'aucune des valeurs que vous attribuez au financement des voitures par les constructeurs ne serait perdue dans un marché concurrentiel, car vous avez toujours le même intérêt à assurer la liquidité financière de votre réseau de concessionnaires.

Mr. Harry Chandler: I'm not sure the evidence will be lost, because what we'll be looking for is the impact on competition in particular markets, even if it's more than one market.
M. Harry Chandler: Je ne suis pas certain que les preuves disparaîtront, parce que ce que nous essaierons de voir, c'est l'impact de la concurrence sur des marchés particuliers, même s'il s'agit de plus d'un marché.

There may be other seats where people would actually have lost because they couldn't have access to a competitive financial environment.
Il peut y avoir d’autres circonscriptions où des candidats ont perdu parce qu’ils n’ont pas eu accès à un environnement financier concurrentiel.

Time is wasted and competitiveness lost because the systems and networks are not harmonised.
L'absence de réseaux et de systèmes harmonisés est à l'origine des pertes de temps et de compétitivité.

For example, in Portugal, more than 100 000 jobs are being lost in the textile sector because thousands of companies are going bust, which is, in turn, because of increased external competition.
Au Portugal, par exemple, plus de 100 000 emplois ont été perdus dans le secteur textile en raison de la faillite de milliers d’entreprises, faillites dues à une concurrence extérieure accrue.

We at CN see great promise as well, but we do not underestimate how quickly our competitive advantages can be lost because of an uncertain labour environment.
Nous, du CN, y voyons aussi beaucoup de promesses, mais nous ne sous-évaluons pas la rapidité avec laquelle nous pouvons perdre nos atouts concurrentiels si le climat de travail est incertain.

9. Expresses its astonishment that, unlike the second cohesion report, the first progress report does not mention Objective 2 regions; stresses that continued Community support to these regions is justified both on account of the persistence of problems of conversion and economic development and because the Structural Funds are an indispensable tool of regional development policy, because the added value which they represent should not be lost; considers it essential that this Community support should first and foremost promote regional competitiveness;
9. s'étonne que, contrairement au second rapport sur la cohésion, le premier rapport d'étape n'aborde pas la question relative aux régions éligibles à l'objectif 2; insiste sur le fait que le maintien d'un soutien communautaire dans ces régions se justifie tant en raison de la persistance des problèmes de reconversion et de développement économique, que par le fait que les Fonds structurels sont un outil indispensable aux politiques de développement régional qui représentent une valeur ajoutée ne devant pas disparaître; préconise par conséquent le renforcement des subventions accordées par la Communauté, en particulier pour la compétitivité régionale;

8. Expresses its astonishment that, unlike the second cohesion report, the first progress report does not mention Objective 2 regions; stresses that continued Community support to these regions is justified both on account of the persistence of problems of conversion and economic development and because the Structural Funds are an indispensable tool of regional development policy, because the added value which they represent should not be lost; considers it essential that this Community support should first and foremost promote regional competitiveness;
8. s'étonne que, contrairement au second rapport sur la cohésion, le premier rapport d'étape n'aborde pas la question relative aux régions éligibles à l'objectif 2; insiste sur le fait que le maintien d'un soutien communautaire dans ces régions se justifie tant en raison de la persistance des problèmes de reconversion et de développement économique, que par le fait que les Fonds structurels sont un outil indispensable aux politiques de développement régional qui représentent une valeur ajoutée ne devant pas disparaître; préconise par conséquent le renforcement des subventions accordées par la Communauté, en particulier pour la compétitivité régionale;

Will the minister admit that the study, which he commissioned, is nothing but a report to accommodate him, since it does not take into account several essential parameters, such as the increase in the price of oil in the east that will result from the new tariff structure, and the jobs that will be lost because of increased competition from American ports?
Le ministre admettra-t-il que l'étude qu'il a commandée n'est qu'un rapport de complaisance, puisqu'elle ne tient pas compte de plusieurs paramètres essentiels, tels l'augmentation du prix du pétrole dans l'Est qui découlera de la nouvelle tarification, de même que les emplois qui seront perdus par suite de la concurrence accrue des ports américains?