Traduction de «competitors could prove » (Anglais → Français) :

However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
Toutefois, en fonction des faits sous-tendant l'affaire en cause, la possibilité de constater une pratique concertée ne peut être exclue, par exemple lorsqu'une telle annonce a été suivie d'annonces publiques d'autres concurrents, en particulier parce que des réponses stratégiques apportées par des concurrents à d'autres annonces publiques (qui peuvent par exemple impliquer des réajustements de leurs propres annonces antérieures en fonction des annonces des concurrents) pourraient s'avérer constituer une stratégie visant à s'entendre sur les modalités de la coordination.

If it proved impossible to quantify exactly the amount of aid, Italy could pay compensation to competitors.
S'il s'avérait impossible de quantifier l'aide avec précision, l'Italie pourrait verser une compensation aux concurrents.

If the Community fails to anticipate change in a rational way there is a danger that change will take longer to introduce and cost more, giving our main competitors an advantage over us. Alternatively, the Community could revert to the nationally fragmented system of uncoordinated sectoral projects that proved so ineffective in the past.
Ne pas anticiper ces mutations d'une façon rationnelle au niveau communautaire comporterait le danger, soit de rendre l'adaptation plus lente et coûteuse, au seul avantage de nos principaux concurrents, soit de retomber dans des démarches sectorielles et fragmentées, entreprises au niveau national, qui ont déjà, dans le passé, fait la preuve de leur inefficacité.