Traduction de «complacent naïve could assume » (Anglais → Français) :

Only the dangerously complacent or naïve could assume that we have safely put the BSE crisis behind us.
Seule une complaisance ou une naïveté confinant à l'inconscience pourrait nous faire dire que nous avons définitivement tourné la page de la crise de l'ESB.

Ms. Bonnie Brown: Would I be naïve to assume that if we could get the same kind of transparency out of the private sector—this is not going to happen and I realize this is a hypothetical question—we might find similar kinds of evidence of that kind of activity?
Mme Bonnie Brown: Me trouveriez-vous naïve de penser que si secteur privé pouvait faire preuve d'autant de transparence—cela n'arrivera pas et je sais que ma question est très hypothétique—nous serions susceptibles de trouver le même genre de preuves de ce type d'activité?