Vertaling van "complainant finds itself " (Engels → Frans) :

As you are aware, the Government of Canada has occasion to find itself involved in litigation both as a defendant and a complainant, and therefore requires the requisite professional services of legal counsel.
Comme vous le savez, le gouvernement du Canada se trouve régulièrement impliqué dans des poursuites à titre de défenseur et de plaignant. Il doit donc faire appel aux services professionnels appropriés d'un conseiller juridique.

The Ombudsman finds the Commission’s argument not convincing and his conclusion is that the Commission has patently failed properly to address the complainants’ argument that the Ministry found itself in a manifest conflict of interest.
Le Médiateur ne juge pas l'argument de la Commission convaincant et il conclut que celle-ci n'a absolument pas tenu compte de l'argument des plaignants selon lequel le ministère était impliqué dans un conflit d'intérêts manifeste.

Disputing this argument, the Ombudsman said, "the situation in which the complainant finds itself now is a consequence of the Commission's failure to act promptly .to deal with the irregularities and fraudulent practices that it knew existed".
Contestant cet argument, le Médiateur a indiqué que "la situation dans laquelle se trouve aujourd'hui le plaignant est une conséquence du manquement de la Commission à agir rapidement .afin de régler les irrégularités et les pratiques frauduleuses dont elle connaissait l'existence".

61 In the context of these grounds of appeal, Develey complains that the Court of First Instance based itself on an incorrect finding of fact and overlooked part of Develey’s argument.
Dans le cadre de ces moyens, Develey reproche au Tribunal de s’être appuyé sur une constatation de fait erronée et d’avoir ignoré une partie de son argumentation.