Traduction de «complainant’s sexual history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complainant’s sexual history
antécédents d'un plaignant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, clause 13 amends section 276.3 to make it an offence to “publish in any document, or broadcast or transmit in any way,” the contents of an application, or any evidence taken, at a hearing to determine the admissibility of evidence respecting a complainant’s sexual history during the trial of specified sexual offences.
Par exemple, l’article 13 du projet de loi modifie l’article 276.3 pour faire une infraction du fait de « publier ou de diffuser de quelque façon que ce soit » le contenu d’une demande ou de tout témoignage rendu à une audition pour déterminer l’admissibilité des preuves relatives aux antécédents d’un plaignant au cours du procès relatif à certaines infractions sexuelles.

For example, clause 13 amends section 276.3 to make it an offence to “publish in any document, or broadcast or transmit in any way,” the contents of an application, or any evidence taken, at a hearing to determine the admissibility of evidence respecting a complainant’s sexual history during the trial of specified sexual offences. At present, section 276.3 simply prohibits publication in a newspaper or in a broadcast.
Par exemple, l’article 13 du projet de loi modifie l’article 276.3 pour faire une infraction du fait de « publier ou de diffuser de quelque façon que ce soit » le contenu d’une demande ou de tout témoignage rendu à une audition pour déterminer l’admissibilité des preuves relatives aux antécédents d’un plaignant au cours du procès relatif à certaines infractions sexuelles, À l’heure actuelle, l’article 276.3 ne fait qu’interdire la publication dans les journaux ou la radiodiffusion.

Further amendments were necessary in 1992 to restore the rape shield protection in the Criminal Code to safeguard the complainant's sexual history to as great an extent as possible without adversely affecting the accused's rights to a fair trial.
Il a fallu apporter d'autres modifications en 1992, afin de rétablir dans le Code criminel des dispositions sur la protection des victimes de viol empêchant, dans la mesure du possible, que leurs antécédents sexuels soient invoqués, sans que cela nuise au droit de l'accusé à un procès équitable.

Thus, it was necessary for further amendments in 1992 to restore the rape shield protections in the Criminal Code to safeguard the complainant's sexual history to as great an extent as possible without adversely affecting the rights of the accused to a fair trial.
C'est pourquoi il a fallu apporter d'autres modifications en 1992 et réintroduire dans le Code criminel des dispositions sur la protection des victimes de viol empêchant, dans la mesure du possible, que leurs antécédents sexuels soient invoqués, sans que cela nuise au droit de l'accusé à un procès équitable.