Traduction de «complained again about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complain about
faire grief de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again, I have proven that the NDP has nothing to complain about regarding the economic policies of this government because they cannot find one question to raise about—
Encore une fois, j'ai prouvé que le NPD n'a pas lieu de se plaindre des politiques économiques du gouvernement, car il n'arrive pas à trouver de question à poser au sujet.

– Mr President, I rise yet again to complain about the time management of this Parliament.
– (EN) Monsieur le Président, une fois de plus, je me vois contraint d’intervenir pour dénoncer la gestion du temps de ce Parlement.

Mr. Speaker, the Liberal leader was complaining again yesterday about our 2007 budget.
Monsieur le Président, le chef libéral se plaignait encore hier de notre budget de 2007.

Again, for all those who are complaining about this point of compromise, there is a great possibility: go to your countries and ask the governments of Austria, Sweden, Denmark, Finland and the other countries – there are 12 of them listed – which have asked for this one additional per cent, and tell them not to use the CDMs that are permitted under this compromise.
Une fois de plus, à l’intention de tous ceux qui se plaignent de ce point du compromis, vous disposez d’une possibilité: allez dans vos pays respectifs et demandez aux gouvernements autrichien, suédois, danois, finlandais et des autres pays - il existe une liste de 12 pays - qui ont demandé ce pourcent supplémentaire, et dites-leur de ne pas utiliser les mécanismes de développement propre que ce compromis permet.

It is also pure cynicism when a high-ranking Commission official announces to a gathering of farmers that they should not be complaining about producer prices already effectively falling again, since they had already been making do with 27 cents per litre of milk.
C’est également du pur cynisme quand un haut-fonctionnaire de la Commission annonce à un rassemblement d’agriculteurs qu’ils ne devraient pas se plaindre des prix à la production qui chutent déjà à nouveau dans les faits, puisqu’ils se débrouillent déjà avec 27 centimes par litre de lait.

– (ES) Mr President, I shall take a few seconds to complain once again about these debates always being held at night. We have often met to talk about women in the middle of the night, and with you in the chair I believe.
- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de déplorer, une fois encore et pendant quelques secondes seulement, que ces débats aient toujours lieu en soirée. Nous nous sommes réunis à de nombreuses reprises tard dans la soirée pour débattre des femmes, et avec vous à la présidence si mes souvenirs sont bons.

Time and again, women complain about the damage suffered to their health following the use of breast implants or about operations that have had undesirable cosmetic results.
Les femmes se plaignent régulièrement de problèmes de santé à la suite d’implants mammaires ou d’interventions de chirurgie esthétique ratées.

Now they are complaining again about the fact that the director general of elections produced pamphlets in languages other than French.
Voilà qu'ils se plaignent encore, cette fois-ci du fait que le directeur général des élections a produit des dépliants en d'autres langues que le français.

Also, the hon. member of the Reform Party complained again about his party not having become the official opposition yet.
De plus, mon collègue du Parti réformiste s'est plaint encore du fait qu'ils n'étaient pas encore l'opposition officielle.

Actually if we want to get historical about it, the current government House leader used to get up in row three over here and complain about the Mulroney government using time allocation time and time again.
En fait, si nous voulons placer le débat dans un contexte historique, je rappelle que le leader actuel du gouvernement à la Chambre avait l'habitude de bondir dans la troisième rangée ici pour reprocher au gouvernement Mulroney de recourir si souvent à l'attribution de temps.