Traduction de «complaining about back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

complain about
faire grief de

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A CBC investigation conducted during the campaign traced some of these calls, the calls that the Liberals have been complaining about, back to Liberal-affiliated call centres.
Une enquête de CBC réalisée pendant la campagne a permis de déterminer que les appels — ceux-là mêmes dont se plaignent les libéraux — avaient été effectués dans des centre associés à leur parti.

This naturally leads to the question about how far back in time one can go to complain about the behaviour of former public office holders.
Cela soulève naturellement la question de savoir jusqu'où on peut remonter dans le temps pour se plaindre du comportement d'un ancien titulaire de charge publique.

The Commission has also heard complains about citizens having to go back to their country of origin just to get a roadworthiness certificate for their car as Member States currently do not recognise each other's roadworthiness certificates.
La Commission a également eu à examiner des plaintes de citoyens de l’Union qui avaient dû retourner dans leur pays d’origine uniquement pour obtenir un certificat de contrôle technique pour leur véhicule, parce qu’il n’existe pas actuellement de reconnaissance mutuelle des certificats de contrôle technique entre États membres.

I, too, as a Member of the European Parliament for London – the greatest city in the world and capital of the greatest country in the world – have received a number of letters from constituents complaining about the heavy-handed approach of customs and excise as they have sought to go about their life and purchase alcohol and cigarettes from the continent and bring them back for their own enjoyment or the enjoyment of their family and friends.
En tant que député européen représentant Londres - la plus grande ville au monde et la capitale du plus grand pays au monde - j’ai moi aussi reçu plusieurs lettres de citoyens se plaignant de l’excès de zèle dont avaient fait preuve les agents des douanes et des accises alors qu’ils tentaient simplement de ramener en Angleterre l’alcool et les cigarettes qu’ils venaient d’acheter sur le continent, pour leur consommation propre ou pour en faire profiter leur famille et leurs amis.

When I think back to how some talked about nothing but their own status as net contributors, while others, who had got five billion, nevertheless complained about not getting ten billion more, so that that ten billion became the sole subject of discussion and was taken as evidence of a lack of European solidarity, then we cannot be surprised to find the state of affairs that we do at grassroots level at the present time.
Lorsque que je repense à la manière dont certains n’ont parlé que de leur propre situation en tant que donateurs nets, et que d’autres, qui avaient obtenu cinq milliards, se sont toutefois plaints de ne pas en avoir obtenu dix de plus - de sorte que ces dix milliards sont devenus le seul sujet de conversation et étaient brandis comme preuve du manque de solidarité européenne -, nous ne pouvons pas être surpris de la situation que nous connaissons actuellement au niveau populaire.

Professional circles complain about the lack of legal clarity in Community legislation, a situation which is holding back the expansion of PPPs.
Les milieux professionnels dénoncent le manque de clarté juridique du droit communautaire, situation qui freine l'essor des PPP.

We would often come back up the beach covered in tar like the character in the washing powder advertisement, Calimero, who is always black all over and rightly complains about this.
Souvent, nous remontions sur la plage couverts de goudron, noirs comme le Calimero du dessin animé.

I do of course understand that there are problems with time, but that is simply because we have relatively little time and a great deal to discuss, and the people who are now complaining about this are precisely the ones we wanted to shorten the plenary weeks a little while back.
Le fait est que nous disposons de relativement peu de temps pour une matière très abondante, et ceux qui s'en plaignent aujourd'hui sont les mêmes qui, il y a quelques temps, voulaient raccourcir encore les semaines de session plénière.

Then to think that the solution to that is to put the burden on the public to stay notified, to come back in five years and attend these conferences and all of us stand up for whatever rivers and creeks we know about or someone complains about, is tantamount to losing that democratic right and process.
Puis, le fait de penser que la solution consiste à contraindre le public à rester informé, à revenir dans cinq ans et à assister à ces séances où chacun de nous défendra les rivières et les ruisseaux qu'il connaît ou qui font l'objet de plaintes revient à perdre ce droit et ce processus démocratiques.