Vertaling van "complaint involving security considerations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complaint involving security considerations
plainte mettant en cause la sécurité

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union. National authorities need to intensify the follow-up of complaints. Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation. Coach travel would also benefit from greater attention to quality of service. Quality of service is an important competitive asset in all modes. Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.
Les droits des passagers aériens ont été considérablement renforcés, de sorte que les Européens peuvent apprécier avec une sécurité accrue la liberté de travailler et de voyager dans l’ensemble de l’Union. Il faut que les autorités nationales intensifient le suivi des plaintes. Les transports internationaux ferroviaire et maritime offriront bientôt des droits analogues à leurs passagers, en vertu d’un instrument législatif en préparation. Les voyages par autocar devraient aussi bénéficier d’une plus grande attention à la qualité du service. La qualité du service est un atout concurrentiel important pour tous les modes de transport. Il faudrait veiller à augmenter les possibilités d’accès effectif aux transports offertes aux passagers à mobilité réduite.

The implementation and management of such security requirements within the Internet and new networks also involve considerable expense to industry and users.
La mise en oeuvre et la gestion de ces exigences de sécurité à l'intérieur de l'Internet et des nouveaux réseaux entraînent aussi de lourdes dépenses pour les entreprises et les utilisateurs.

The decision to limit access to areas that are normally accessible involves more than security considerations.
La décision de limiter l'accès à des zones qui sont généralement accessibles implique plus que des considérations de sécurité.

Proper consideration of the security of data transfer and storage should be given in any international agreement involving data exchange.
Il convient de prendre dûment en considération la sécurité du transfert et du stockage des données dans tout accord international impliquant l’échange de données.

For this reason, I wish to assure the committee that criminal complaints involving immigration consultants have been, and will continue to be, vigorously investigated in the context of organized crime or national security investigations undertaken by the RCMP.
Pour cette raison, je tiens à assurer au comité que les plaintes criminelles visant des consultants en immigration ont fait — et continuent de faire — l'objet d'une enquête vigoureuse dans le contexte des enquêtes que mène la GRC en rapport avec le crime organisé ou la sécurité nationale.

For these reasons, I wish to assure this committee that criminal complaints involving immigration consultants have been and will continue to be vigorously investigated in the context of organized crime or national security investigations undertaken by the RCMP and that appropriate action will be taken with the evidence gathered.
Pour ces raisons, je tiens à assurer au comité que les plaintes criminelles visant des consultants en immigration ont fait et continueront de faire l'objet d'enquêtes vigoureuses dans le cadre des activités de la GRC en matière de crime organisé ou de sécurité nationale, et que les mesures pertinentes seront prises à l'égard des éléments de preuve recueillis.

Government regulations in this area that go beyond reasonable security considerations might stifle private investment and involve the government in private sector affairs best left unregulated.
La réglementation gouvernementale dans ce domaine qui va au-delà des considérations raisonnables en matière de sécurité pourrait faire fuir l'investissement privé et mêler le gouvernement dans des affaires du secteur privé qu'il est préférable de ne pas réglementer.

But currently the use of such systems also involves security and defence considerations since the two present global satellite systems, GPS and GLONASS, remain for the moment under the military control of the US and the Russian Federation respectively.
L'utilisation de ces systèmes implique aussi des considérations de sécurité et de défense dans la mesure où les deux systèmes actuels, GPS et GLONASS, sont respectivement sous contrôle militaire des Etats-Unis et de la Fédération de Russie.