Traduction de «complaints are also often simply brushed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When operating such installations, residents’ complaints are also often simply brushed aside.
Lorsque ces installations sont en exploitation, les plaintes des résidents sont bien souvent balayées d’un revers de la main.

Many of them are also quite populous with residents who are not voters, who are not Canadian citizens, but who still have a variety of different issues that representatives often have to deal with, whether that is the casework of representation or simply articulating the issues around immigration, refugees, et cetera.
On trouve dans beaucoup de ces circonscriptions des populations importantes de résidents qui ne votent pas, qui ne sont pas citoyens canadiens, mais qui font face à toute une gamme de problèmes divers dont les élus doivent souvent s'occuper, que cela relève simplement de leur mandat d'élus ou qu'ils essaient tout simplement de s'attaquer aux questions concernant l'immigration, les réfugiés, et cetera.

The other thing that I think is quite profound is that here we are debating an NDP tax credit, a very expensive one, of $430 million, when it is more often the case that the NDP are simply bringing forward tax increases, such as the idea of a $21 billion carbon tax that would take money from every Canadian, including from volunteers and charities. There is also the potential increase in the HST that has been talked about by one of the NDP members from Toronto, the member for Trinity—Spadina.
Au-delà de cette observation, je remarque que nous sommes en train de débattre un crédit d'impôt proposé par les néo-démocrates, un crédit très coûteux de 430 millions de dollars, alors que, plus souvent qu'autrement, le NPD propose des augmentations de taxes, comme la taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars qui toucherait tous les Canadiens, y compris les bénévoles et les organismes de charité, sans compter l'augmentation potentielle de la TVH dont a parlé une députée néo-démocrate de Toronto, la députée de Trinity—Spadina.

This type of complaint can also very often conceal other frustrations or problems that the inmates are unable to articulate such as conflicts between inmates, long-standing stress, harassment or problems with depression.
De plus, bien souvent, ce genre de plaintes peut cacher d'autres frustrations ou problèmes que les détenus n'arrivent peut-être pas à formuler, comme des conflits entre détenus, du stress qui dure depuis trop longtemps, du harcèlement ou des problèmes de dépression.

Moreover, businesses often find that national authorities responsible for consumer protection tend to brush off their complaints on the basis that consumer law applies to consumers and not to businesses.
En outre, les entreprises sont souvent d'avis que les autorités nationales en charge de la protection des consommateurs ont tendance à les éconduire, au motif que le droit de la consommation s'applique aux consommateurs et pas aux entreprises.

Also, simply targeting membership would fail to recognize that individuals who are not formal members of organized gangs often play a role in facilitating crimes and benefiting criminal organizations.
Enfin, en ciblant simplement les membres, on ne tiendrait pas compte du fait que des individus qui ne sont pas des membres officiels de bandes organisées jouent souvent un rôle pour faciliter les crimes et avantager les organisations criminelles.

Mechanisms which allow complaints of harassment or discrimination also must allow for ways of bypassing managers in the hierarchy, who are often the object of such complaints.
Il faut également que les plaintes de harcèlement et de discrimination puissent être transmises à d'autres personnes qu'aux supérieurs puisque c'est souvent eux qui sont l'objet de ces plaintes.