Traduction de «complete balance sheet operations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete balance sheet operations | performing balance sheet operations | perform a balance sheet operation | perform balance sheet operations
réaliser des opérations de dressage de bilan

balance-sheet operation = interest operation
opération de marge (d'intérêt), opération d'intermédiaire de crédit

off-balance sheet operation
d'intermédiaire dans le trafic des paiements, op. sur titres, op. de Bourse

balance-sheet operation
(acceptation de dépôts, octroi de prêts)

the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings
les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes

balance sheet relating to the operations under the 1987 budget
bilan financier de l'exercice 1987

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas more attention must be given to implicit liabilities and off-balance sheet operations which may increase public debt in the medium- and long-term and reduce transparency,
considérant qu'une plus grande attention doit être accordée aux passifs implicites et aux opérations hors bilan pouvant faire augmenter la dette publique à moyen et long terme et réduire la transparence,

the presentation of balance sheets or extracts from balance sheets, where publication of the balance sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
la présentation des bilans ou d’extraits des bilans, dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où l’opérateur économique est établi;

The guarantee is also available in relation to operations entered into by CDC IXIS (or its subsidiaries) for off balance sheet operations which may or may not relate to an item that does not appear on the balance sheet.
La garantie vaut également pour les opérations hors bilan contractées par CDC IXIS (ou ses filiales) qui peuvent ou non être liées à un poste qui n'est pas inscrit au bilan.

The amounts and risks involved in off balance sheet operations may be relatively high, and may far exceed what appears from the balance sheet.
Les montants et les risques liés aux opérations hors bilan peuvent être relativement élevés et être nettement supérieurs à ce que laisse entrevoir le bilan.

The amounts and risks involved in off balance sheet operations may be relatively high, and far exceed what appears from the balance sheet.
Les montants et les risques liés aux opérations hors bilan peuvent être relativement élevés et nettement supérieurs à ce que laisse entrevoir le bilan.

The guarantee also covers operations entered into by CDC IXIS (or its subsidiaries) for off balance sheet operations.
La garantie couvre également les opérations contractées par CDC IXIS (ou ses filiales) dans le cadre d'opérations hors bilan.

1. When an operation is complete, the Special Committee may decide, on the basis of a proposal by the administrator or by a Member State, that the administrator, with the assistance of the accounting officer and of the operation commander, shall submit to the Special Committee the management accounts and the balance sheet for that operation, at least up to the date on which it was completed, and, if possible, up to the date on which it was wound up.
1. Lorsqu'une opération est achevée, le comité spécial peut décider, sur proposition de l'administrateur ou d'un État membre, que l'administrateur, avec le concours du comptable et du commandant d'opération, soumettra au comité spécial le compte de gestion ainsi que le bilan de cette opération au moins jusqu'à sa date d'achèvement et, si possible, jusqu'à sa date de liquidation.

(b) the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
b) la présentation des bilans ou d'extraits des bilans, dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où l'opérateur économique est établi;

(b) the presentation of balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established;
b) la présentation des bilans ou d'extraits des bilans des deux derniers exercices clos au moins, dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation sur les sociétés du pays où l'opérateur économique est établi;

However, this presents, of course, only a part of the picture because a more complete balance sheet of the farm sector for 2006, including assets, liabilities and equity will be published by Statistics Canada in two weeks from now.
Cependant, cela ne nous donne qu'une partie de l'information, et Statistique Canada publiera dans deux semaines un bilan plus complet du secteur agricole pour l'année 2006, qui comprend l'actif, le passif et les capitaux propres.