Vertaling van "complete paralysis all four limbs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilateral complete paralysis of lower limbs
paralysie bilatérale complète des membres inférieurs

complete paralysis of all four limbs
paralysie complète des quatre membres

complete spastic paralysis of upper and lower limbs on same side, with involvement of speech
paralysie spastique complète des membres inférieurs et supérieurs avec atteinte de la parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I can go back to my Monty Python examples, in Life of Brian, the poor knight has just had all four limbs chopped off.
J'aimerais revenir à mes exemples des Monty Python. Dans La Vie de Brian, le pauvre chevalier venait de se faire couper les quatre membres.

One complete spring buffer and one extra spring, two tested chains each equal to the longest length in the gear, two turnbuckles, four shackles, four connecting links and four rod pins; provided that in ocean-going steamships, the speed of which is 12 knots or more, one buffer spring, one turnbuckle, and one length of chain may be dispensed with, and that in steamships engaged on home-trade voyages, Class III, having either a main gear, which is hand-operated, or an auxiliary gear, independent of the rods and chains, that can be effectively operated, the spare gear may be confined to sufficient shackles or split links to enable repair of the gear to be readily effected in the event of a breakdown; and provided, further, that in all other steamships engaged on home-trade voyages, Class III, the spare gear shall be as required for ships the speed of which is 12 knots or more.
Un ressort amortisseur complet et un ressort supplémentaire, deux chaînes éprouvées dont chacune égale au plus long maillon de l’appareil, deux ridoirs, quatre manilles, quatre mailles d’assemblage et quatre goupilles de tringle; toutefois, pour les navires à vapeur au long cours filant 12 noeuds ou plus, un ressort d’amortisseur, un ridoir et un maillon peuvent être omis, et pour les navires à vapeur accomplissant des voyages de cabotage classe III et disposant soit d’un appareil principal actionné à la main, soit d’un appareil à gouverner auxiliaire indépendant des tringles et chaînes et pouvant fonctionner efficacement, le jeu des pièces de rechange peut se limiter à un nombre suffisant de manilles ou de mailles brisées pour permettre la réparation immédiate de l’appareil en cas de panne; pour tous les autres navires à vapeur accomplissant des voyages de cabotage classe III, l’appareil de réserve doit être celui exigé pour les navires d’une vitesse de 12 noeuds ou plus.

This illness occurs within the first four weeks of pregnancy and causes various levels of permanent nerve damage and lower limb paralysis.
Il s'agit d'une maladie qui survient au cours des quatre premières semaines de la grossesse et qui cause, à divers degrés, une lésion permanente des nerfs et une paralysie des membres inférieurs.

I probably used the complete fleet maybe four or five weeks a year, when we all went down to Gagetown.
J'utilisais l'ensemble de cette flotte pendant quatre ou cinq semaines par an, lorsque nous allions tous à Gagetown.