Vertaling van "complete refund the ticket value " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete refund of the ticket value
remboursement complet de la valeur du billet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While liability limitations contained in international rules on transport by train , to which the Regulation refers, do not apply to the refund of ticket price in case of delay, the fact that the Regulation aims to enhance consumer protection prevents any restriction of such a refund from being inferred from the general EU concept of force majeure.
Alors que les limitations de responsabilité contenues dans les règles internationales en matière de transport ferroviaire , – auxquelles le règlement se réfère, – ne s'appliquent pas au remboursement du prix du billet en cas de retard, le fait que le règlement vise à renforcer la protection du consommateur exclut qu’une restriction d’un tel remboursement puisse être déduite du principe général du droit de l'Union qu’est la force majeure.

If the carrier does not offer this option, passengers are entitled to compensation amounting to up to 50% of the ticket value, in addition to the reimbursement of the ticket price.
Si le transporteur n’offre pas ce choix, les passagers ont droit, en plus du remboursement du prix du billet, à une indemnité s’élevant à 50 % du prix de ce dernier.

In the event of a delay in excess of 120 minutes or the cancellation of a connection, transport providers must offer passengers the option of continuing the journey, rerouting the journey at no additional cost to the passenger or refunding the ticket price.
En cas de retard de plus de 120 minutes ou d’annulation d’une correspondance, les transporteurs doivent offrir aux passagers la possibilité de continuer le voyage, de changer d’itinéraire sans frais supplémentaires pour le passager ou de rembourser le prix du billet.

According to the Europa website, where there is a delay of five hours or more the airline must offer to refund the ticket.
Selon le site web de l’Union, la compagnie aérienne doit se proposer de rembourser le billet lorsque le retard est de cinq heures ou plus.

If the delay exceeds 5 hours, it has to propose refunding the ticket (with, if necessary, a free flight to your point of departure).
Si le retard dépasse 5 heures, elle doit proposer de rembourser le billet (avec, le cas échéant, un vol gratuit vers votre point de départ).

Airlines had refunded unused tickets which had also been submitted to the ESC for reimbursement ;
les compagnies aériennes ont remboursé des billets inutilisés pour lesquels une demande de remboursement a également été introduite auprès du CES;

Public libraries, educational institutions, municipalities, charitable organizations, and not for profit agencies involved in literacy will receive a full and complete refund of the GST on all books they purchase.
Ainsi les bibliothèques publiques, les établissements d'enseignement, les municipalités, les organismes de bienfaisance ainsi que les organismes sans but lucratif qui s'occupent d'alphabétisation recevront un remboursement intégral de la TPS sur tous leurs achats de livres.

As for the non-refundability of tickets, generally speaking—not 100% of the time—it is the airlines that actually print everything on the ticket with the fare, and we don't have any jurisdiction over that at all.
Pour ce qui est du non-remboursement, généralement parlant—pas dans 100 p. 100 des cas—ce sont les compagnies aériennes qui impriment tout ce qui figure sur le billet avec le tarif, et nous n'avons aucun pouvoir là-dessus.

Bereavement fares and non-refundability of tickets—they're all major policy areas for the carriers.
Les transporteurs aériens ont aussi une politique en ce qui touche les tarifs pour décès et le non-remboursement des billets.