Vertaling van "completely gone through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he's gone through the mill
il a de l'acquis

complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system
purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement

complete complex tasks through utilisation of ICT systems | use ICT | use ICT systems | use information and communication technology systems
utiliser des systèmes TIC

The heat-treatment of textiles(fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics)designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | The vulcanization of rubber,whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution('cold cure')
polymérisation par la chaleur

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

Annotated Inventory of Research Reports Completed Through the Five Research Centres on Family Violence and Violence Against Women and Children
Répertoire commenté des rapports de recherche produits par les cinq Centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes et aux enfants

contract through to completion
contrat à achèvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're working now on things that have not yet completely gone through the government machinery to be approved, and they will increase that.
Nous travaillons en ce moment à des dossiers qui n'ont pas encore franchi toutes les étapes de l'appareil gouvernemental avant d'être approuvés, et ils comportent des augmentations à ce chapitre.

There are approximately 16,000 cases that we have not yet completely gone through, but, in the large majority of cases, it just involves refunding applicants who are not eligible under the instructions.
Il y a environ 16 000 dossiers qu'on n'a pas encore complètement repris, mais pour la grande majorité d'entre eux, il ne s'agit que de rembourser les frais parce qu'ils ne respecteront pas les instructions.

Besides, the Bloc Québécois is only concerned about an hypothetical judicial settlement that has not completely gone through the court process.
Qui plus est, le Bloc n'est préoccupé par rien d'autre qu'un règlement judiciaire hypothétique qu'on n'a pas encore pleinement débattu devant les tribunaux.

For a year now, the essence of the economic governance package has been applied to my country with disastrous consequences: the recession is getting worse, inflation has gone through the roof, investments have completely dried up, labour rights and collective agreements have basically been repealed, the biggest drop in the cost of labour has been in Europe, unemployment has reached 20% and debt has increased, fuelling a dangerous vicious circle of recession, debt and more borrowing.
Depuis un an maintenant, l’essence du paquet sur la gouvernance économique a été appliqué à mon pays avec des conséquences désastreuses: la récession s’aggrave, l’inflation a explosé, les investissements se sont complètement asséchés, les droits du travail et les conventions collectives ont, pour l’essentiel, été abrogés, c’est en Europe qu’a eu lieu la plus forte chute du coût du travail , le chômage a atteint 20 % et la dette a augmenté, alimentant un dangereux cercle vicieux de récession, de dette et de nouveaux emprunts.

I wanted to make it clear to my colleagues here that our critic for this bill has gone through, as I believe everyone here had the opportunity to go through, extensive consultation with the government on what would be an acceptable degree of understanding on this particular bill so that it could move forward and this could be completed.
Je tiens à préciser à mes collègues que notre critique du projet de loi a consulté à fond le gouvernement, et je crois que chacun de nous, ici, en a fait autant, sur ce qui serait un degré acceptable d'entente sur le projet de loi.

It is a region facing numerous challenges, where many more phases still need to be gone through before the integration process can be completed.
Il s’agit d’une région en proie à de nombreux problèmes et qui doit encore passer par de nombreux stades avant que le processus d’adhésion ne puisse aboutir.

Food additives that have gone through a complete safety review under the previous legislation and consumed to a significant degree before the entry of this Regulation, and where no safety concerns have been raised, should be allowed on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
Les additifs alimentaires qui ont fait l'objet d'un examen de sécurité complet au titre de la législation antérieure, qui ont été consommés dans une large mesure avant l'entrée en vigueur du présent règlement et qui n'ont suscité aucune inquiétude en termes de sécurité devraient être autorisés sur le marché dans l'attente de la réalisation d'une nouvelle évaluation des risques par l'Autorité.

As I mentioned, the folks who have gone through the kind of refugee dislocation that the Vietnamese boat people went through, the people who faced the significant incident of death while they were fleeing from the Philippines, have seen their families and the sort of nuclear family arrangement completely altered, if they even have that kind of definition of family in their culture.
Je l'ai déjà dit, les gens qui ont subi les perturbations que les réfugiés de la mer vietnamiens ont vécues, les gens qui ont vu la mort de très près lorsqu'ils ont fui les Philippines ont vu leur famille nucléaire — pour peu qu'ils connaissent ce type d'organisation familiale dans leur culture — ou l'équivalent complètement perturbé.

The aim of rapid payment of the balance is more difficult to fulfil, because settlement cannot be completed until the Commission has gone through the financial accounts accompanying the promoter's activity report.
L’objectif visant à régler plus rapidement le solde est plus difficile à atteindre, car la liquidation du paiement ne peut intervenir qu’après analyse, par la Commission, du décompte financier qui accompagne le rapport d’activité établi par le promoteur.