Traduction de «completely incomprehensible diatribe from » (Anglais → Français) :

I find this completely incomprehensible, certainly from Germany.
Je trouve cela complètement incompréhensible, certainement venant de l’Allemagne.

It is completely incomprehensible to me that these will be made mandatory only from 2014 and 2015 onwards.
Je ne comprends donc absolument pas pourquoi on attend 2014 et 2015 pour les rendre obligatoires.

– Mr President, following that completely incomprehensible diatribe from our colleague over there, I want to make a serious contribution, although the situation with the recommendation being rejected is somewhat different.
- (EN) Monsieur le Président, après la diatribe complètement incompréhensible de notre collègue, permettez-moi d'apporter une contribution sérieuse, même si la situation n'est plus tout à fait la même vu le rejet de la recommandation.

One of the difficulties we have, particularly with the position Telefilm takes on international co-productions, or on productions where a significant amount of market money has come from overseas, where the normal assumptions in a completely open market would be that the market money.If somebody puts up $1 million against a U.S. distribution deal, they can expect that $1 million back first, no questions, no nothing, absolutely, and it's incomprehensible.
Une des difficultés auxquelles nous sommes confrontés, surtout en ce qui concerne la position de Téléfilm au sujet des coproductions internationales ou des productions pour lesquelles une bonne partie des capitaux provient de l'étranger.normalement, dans un marché totalement ouvert, si un investisseur investit 1 million de dollars dans la distribution d'un film aux États-Unis, il peut s'attendre à récupérer son million en premier sans que cela ne pose le moindre problème et il est donc incompréhensible.

Because in the Intergovernmental Conferences – and we all know this from what they tell us and we have two representatives who are showing great patience – the representatives are limited to following instructions so that the leaders, at the end, simply negotiate during the last five minutes, which produces the type of Treaties which we have, which are completely incomprehensible, even to the initiated.
Car dans les conférences intergouvernementales - et nous le savons tous par ce qu'ils nous en disent et nous avons deux représentants qui s'arment de patiente - les représentants personnels se limitent à suivre les instructions pour que les décideurs négocient enfin pendant les cinq dernières minutes, ce qui produit le genre de traités dont nous disposons, qui sont absolument incompréhensibles même pour les initiés.

It is completely incomprehensible to me that any person, individual or company, as well as the spouse and all dependants of such a person doing business in Cuba would be excluded from the great United States.
C'est tout à fait incompréhensible pour moi qu'un particulier ou une personne morale faisant affaire à Cuba, ou le conjoint et les personnes à charge de la personne en cause, puissent être interdits de séjour dans ce magnifique pays que sont les États-Unis.