Traduction de «complex challenges existing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complex and challenging environment
environnement complexe et exigeant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is non-profit and non-partisan. In no way does it challenge the province's existing linguistic and cultural realities, but affirms the contribution of its English-speaking heritage, which is shared, incidentally, by a large number of today's francophones, thanks to complex family histories.
Nous ne contestons en aucun cas les réalités linguistiques et culturelles de la province, mais nous mettons de l'avant l'apport du patrimoine anglophone, que partagent d'ailleurs bien des francophones, en raison d'antécédents familiaux complexes.

However, the complex inter-dependencies that exist between challenges can lead to trade-offs, such as the controversy about competing uses of biomass. The latter arose from concerns about the potential impact on food security of the growing demand for renewable biological resources driven by other sectors, the use of scarce natural resources and the environment in Europe and third countries.
Toutefois, les interdépendances complexes entre les défis à relever peuvent donner lieu à des compromis, comme dans le cadre de la controverse sur les utilisations concurrentes de la biomasse, laquelle résulte des préoccupations quant à l'impact potentiel sur la sécurité alimentaire de la demande croissante de ressources biologiques renouvelables sous l'impulsion d'autres secteurs, à l'utilisation des ressources naturelles rares et à l'environnement en Europe et dans les pays tiers.

2. Increase the share of multi-disciplinary and cross-sectoral research and innovation in order to address the complexity and inter-connectedness of societal challenges by improving the existing knowledge-base and developing new technologies.
2. Accroître la proportion d'activités de recherche et d'innovation pluridisciplinaires et intersectorielles afin de répondre à la complexité et à l'interdépendance des problèmes de société en perfectionnant la base de connaissances existante et en mettant au point de nouvelles technologies.

The complexities associated with organized crime investigations and the very real threat to witnesses in national security investigations have challenged the existing program's ability to provide the required services.
Les complexités associées aux enquêtes sur le crime organisé et la menace réelle qui pèse sur les témoins lors d'enquêtes sur la sécurité nationale ont remis en question la capacité du programme actuel de répondre aux nouveaux besoins.

The ubiquitous information society, while providing great benefits, also poses significant challenges, thus creating a new landscape of potential risks; threats to security and privacy, also through unlawful interception and exploitation of data, are becoming more and more serious, targeted and clearly aimed at economic benefit, new responses for the emerging and already existing threats should be created in an innovative manner and they should also cover issues arising from system complexity, mistakes, accidents or unclear guidelines; the creation and development of national computer emergency response bodies aimed at various actors and the cooperation between these bodies as well as with other relevant stakeholders should be encouraged and further promoted;
la société de l'information omniprésente offre de grands avantages, mais elle pose aussi des défis majeurs et fait apparaître toute une série de nouveaux dangers potentiels; les risques pour la sécurité et la vie privée sont de plus en plus sérieux, notamment l'interception et l'exploitation illicites des données de manière ciblée et à des fins clairement commerciales; il importe d'innover pour apporter de nouvelles réponses aux menaces émergentes ou existantes et traiter les problèmes liés à la complexité des systèmes, aux erreurs, aux incidents ou à l'imprécision des indications; il convient d'encourager et de promouvoir la mise en place d'instances nationales d'intervention en cas d'urgence informatique à l'intention des différents acteurs et la coopération de ces instances entre elles ainsi qu'avec les autres parties prenantes concernées;

The complexity of the innovation process is characterised by long lead times to mass market (often decades) due to the inertia inherent in existing energy systems, locked-in infrastructure investments, dominant, often natural monopoly, actors, diverse market incentives and network connection challenges.
La complexité du processus d’innovation se caractérise par des délais très longs (qui se mesurent souvent en décennies) jusqu’au stade du marché de masse, du fait de l’inertie inhérente aux systèmes énergétiques existants, d’investissements infrastructurels monopolisés, de la domination de certains acteurs, jouissant d’ailleurs souvent d’un monopole naturel, de la diversité des incitations financières et de problèmes en matière de connexion des réseaux.

However, this success will also be of considerable importance for the European Union as a whole, which will thus have proved its ability to deal successfully with one of the most complex challenges existing within it.
Mais cette réussite aura aussi une grande importance pour l'Union européenne dans son ensemble, qui aura prouvé ainsi sa capacité d'affronter avec succès l'un des défis les plus complexes qui existent en son sein.

In conclusion – with apologies if I have spoken too long, which I probably have, but these are important issues which I feel very strongly about – I should like to reiterate the last paragraph of the conclusions of our March report in order to stress the fact that, in our opinion, the future of these regions will be determined to a great extent by the success of the strategy which we have proposed in this report, but this success will also be extremely significant for the European Union as a whole, as it will have proven its capacity to successfully take on one of the most complex challenges that exist in Europe.
Pour terminer, en vous priant de m'excuser d'avoir été probablement trop long, mais ce sont des sujets importants et auxquels je tiens personnellement, je voudrais reprendre le paragraphe final des conclusions de notre rapport de mars dernier pour rappeler qu'à nos yeux l'avenir de ces régions sera déterminé en grande partie par la réussite de la stratégie que nous avons proposée dans ce rapport, mais cette réussite aura aussi une grande importance pour l'Union européenne dans son ensemble, car elle aura prouvé ainsi sa capacité d'affronter avec succès l'un des défis les plus complexes qui existent en son sein.

It is enormously challenging. It is enormously complex, because of the size and the scope of the organization, and also by virtue of the fact that there are two systems that co-exist, one military and one civilian.
Les défis sont énormes étant donné la taille et l'ampleur de l'organisation du ministère et aussi parce que deux systèmes coexistent, un militaire et un civil.