Vertaling van "complex issue certainly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complex issues track
volet complexe

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

the power to raise certain issues
pouvoir d' évocation de certains dossiers

stamp duty on the issue of certain documents
timbre afférent à la délivrance de certains documents

complexity of the issues involved
complexité des questions soulevées

An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio
Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While it is not possible to provide a comprehensive list of these in this report, and generalisations risk over-simplifying complex issues, certain key issues and achievements merit inclusion in this report, with a view to broadening the reflection on core themes.
S'il n'est pas possible d'en dresser une liste exhaustive et si les généralisations risquent de simplifier à l'excès des questions complexes, certaines questions et réalisations majeures méritent néanmoins de figurer dans le présent rapport pour élargir la réflexion sur des thèmes essentiels.

Repatriation is a very complex issue, certainly when it comes to the Middle East, where you have overriding religious and cultural issues and traditions that have to be addressed.
La question du rapatriement est très complexe, surtout lorsqu'on pense au Moyen-Orient, où les questions liées à la religion, à la culture et aux traditions doivent être réglées car elles revêtent une énorme importance.

It is a very complex issue. Certainly there is no one simple answer.
C'est une question très complexe, à laquelle il n'y a certainement pas une seule réponse simple.

1.9 The EESC urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes, such as the discussion of unfair contract terms and the law applicable to contracts, may be resolved by means of the platform.
1.9 Le CESE invite instamment la Commission à préciser de quelle manière les questions plus complexes qui peuvent se poser dans le cadre de certains litiges en ligne, comme la discussion sur les clauses contractuelles abusives ou la loi applicable aux contrats, pourront être résolues par la plate-forme.

I certainly hope the Senate will pass the bill quickly and that we move beyond the bill to deal with the very complex issues surrounding this very complex and horrible disease (1810) Mr. James Rajotte: Madam Speaker, there were a number of valid points raised by the member.
J'espère que le Sénat adoptera la mesure sans délai et que nous pourrons nous attaquer à d'autres aspects très complexes de cette maladie horrible (1810) M. James Rajotte: Madame la Présidente, le député a soulevé un certain nombre de points valides.

Member States' doubts and reservations about certain of the White Paper's proposals (skills recognition, a European apprenticeship scheme, quality certification of schools, and "second- chance" institutions) have to be seen as relating to complex issues; before drawing up coherent and specific action programmes involving the deployment of financial resources, it would be useful to consider those issues further and carry out a closer comparison of the experiments conducted in the Member States.
En conséquence, les réserves et les perplexités manifestées par les Etats membres quant à certaines propositions d'action (reconnaissance des compétences, statut européen de l'apprenti, label de qualité des écoles, dispositifs de la "deuxième chance") doivent être considérées comme inhérentes à la complexité de questions qui appellent de nouvelles réflexions et une comparaison plus poussée des expériences menées au niveau national, avant qu'on puisse élaborer des programmes d'action cohérents et spécifiques dotés de moyens financiers.

This disparity was found not only to raise issues of legal certainty, but also to make the Commission's assessment of whether national rules applied to a certain case overly complex.
Manifestement, cette disparité posait non seulement des problèmes de sécurité juridique, mais compliquait à l'excès la tâche de la Commission, chargée de décider si des règles nationales s'appliquaient à un cas donné.

It may hit an election period on top of it all — which is certainly not ideal for a complex issue because elections are a Manichean exercise of good and bad, black and white, the usual oversimplification of issues.
Par-dessus le marché, cette proposition peut tomber en pleine campagne électorale — ce qui n'est certes pas l'idéal pour une question complexe, parce que le processus électoral est un exercice manicheén dans lequel on tranche entre le bien et le mal, le noir et le blanc et dans lequel on a l'habitude de trop simplifier les questions qui se posent.