Traduction de «complex issues today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complex issues track
volet complexe

Looking for classroom-ready information on Aboriginal issues? Order today!
Vous cherchez de l'information sur les Autochtones pour votre classe? Commandez dès maintenant!

complexity of the issues involved
complexité des questions soulevées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Individuals requiring case management 20 years ago, 15 years ago, and some of the complex cases we see today, an individual with physical or mental issues, addiction, family issues, financial issues, transition issues from military to civilian life.They don't necessarily have all the expertise or the knowledge to assist with some of these very complex issues or to assist somebody with several issues to address.
Les gens qui avaient besoin d’une gestion de cas il y a 20 ans, 15 ans, et certains des cas complexes que nous voyons actuellement, soit des gens avec des problèmes physiques ou mentaux, des problèmes de toxicomanie, des problèmes sur le plan de la famille, des finances et de la transition à la vie civile.Les gestionnaires de cas ne possèdent pas nécessairement toute l’expertise ou tout le savoir pour traiter certains de ces problèmes très complexes ou aider quelqu’un qui en a plusieurs.

Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils’ parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
L’existence de soutiens spécifiques dans ce domaine, l’intégration le plus tôt possible (dès la petite enfance) dans le milieu scolaire, l’interaction de l’école avec les mères et les parents et la mise à disposition de ces derniers également de cours dans la langue nationale sont autant de stratégies qui peuvent être adoptées pour surmonter ce problème, l’un des plus complexes.

If supported by the Commission, this initiative would have the positive effect of regulating a complex issue and laying down a unitary strategy that enforces the decision we are negotiating today, as well as providing the opportunity to avoid transfers like those we have discussed today.
Moyennant le support de la Commission, cette initiative aurait pour effet positif de réglementer une question complexe et d’arrêter une stratégie commune qui traduise dans les faits la décision dont nous discutons aujourd’hui, tout en permettant d’éviter des transferts comparables à ceux dont il est question.

– (HU) As a developer of the first medium-term government programme for Europe on the Roma issue and the rapporteur of the 2002 Roma report of the Council of Europe, I agree with those stating that this is one of the most complex issues of Europe today.
– (HU) En tant qu’auteur du programme de gouvernement à moyen terme pour l’Europe sur la question des Roms et en tant que rapporteur du rapport sur les Roms publié par le Conseil de l’Europe en 2002, je rejoins ceux qui affirment qu’il s’agit de l’un des problèmes les plus complexes de l’Europe actuelle.

I would also like to thank Commissioner Kroes for her approach to the highly complex issue we are debating today, which will create an enormously complex environment for solving such economic situations in the future.
Je tiens également à remercier la commissaire Kroes pour son approche du sujet très complexe qui nous intéresse aujourd’hui, ce qui créera un environnement très difficile pour la résolution de telles situations économiques à l’avenir.

The Commission has today adopted a communication that takes stock of this complex issue.
La Commission a adopté aujourd’hui une communication qui fait le point sur cette question complexe.

Research is only one part of a complex response to complex issues, but the international tensions we face today are a compelling argument in support of greater efforts in this field".
La recherche n'est qu'un élément d'une réponse complexe à des problèmes complexes, mais les tensions internationales actuelles sont un argument péremptoire en faveur d'un renforcement des efforts dans ce domaine".

In order that the right compromises can be made between the different and complex issues facing the international trade system today it does indeed seem essential that the talks should cover a comprehensive agenda from traditional tariff reductions to crucial issues such as the environment and labour standards, and new topics such as competition and investment.
Si l'on veut que les bons compromis puissent être faits entre les dossiers divers et complexes auxquels est confronté le système du commerce international à l'heure actuelle, il semble en effet essentiel que les discussions couvrent un ordre du jour exhaustif, allant des réductions tarifaires traditionnelles à des dossiers cruciaux tels que les normes environnementales et professionnelles, et à de nouveaux sujets tels que la concurrence et les investissements.

I applaud the efforts of the Canada Career Information Partnership, and I commend it for its attempts to address the difficult and complex issues of building individual self-reliance and developing work-related skills that are so relevant to today's fast-paced society.
Je félicite Partenariat en renseignements de carrière Canada pour ses efforts à l'égard de questions difficiles et complexes comme l'acquisition de l'autonomie individuelle et le développement des compétences professionnelles, questions qui sont si importantes compte tenu du rythme rapide auquel bat la société d'aujourd'hui.

There are few issues today that are as complex and as detailed as the issue of labelling food products derived by genetically modified means.
Il y a peu d'enjeux aujourd'hui qui soient aussi complexes que celui de l'étiquetage des produits alimentaires dérivant de moyens génétiquement modifiés.