Vertaling van "complex procedure leading to what sometimes seem " (Engels → Frans) :

One of the problems you often have with a special program is the procedures that are designed to accelerate processing sometimes seem to be so complex that they delay processing. We are spending—particularly my colleague, Rick Herringer—an awful lot of time with NGOs on speeding up processing, and we are now undertaking pilot programs to see just how we can do this faster.
Nous consacrons—particulièrement mon collègue, Rick Herringer—beaucoup de temps à nous concerter avec les ONG en vue d'accélérer le traitement, et nous amorçons actuellement des projets pilotes afin de voir comment nous pouvons nous y prendre.

What seems a bit complex to me in this recommendation is that this will lead to some interference in the internal operating procedures of political parties.
Ce qui m'apparaît peut-être un peu complexe dans cette recommandation, c'est que cela va entraîner une certaine ingérence dans les règles de fonctionnement internes des partis politiques.

Instead we've been getting, and this is where I think your office sometimes is too cautious.We talk a lot about the procedures that the government's putting in place, the new fiscal accountability measures, the federal accountability initiative, reporting and auditing guidelines, stuff that the department keeps coming forward with but doesn't seem to make any difference because they could have just acted on what they had.
Au lieu de cela, et c'est ici que votre bureau, à mon avis, fait parfois preuve d'une trop grande prudence.Nous faisons grand cas des procédures que le gouvernement est en train de mettre en place, des nouvelles mesures de comptabilité fiscale, du nouveau cadre de responsabilité fédérale, des lignes directrices pour les rapports et les vérifications, le genre de choses que le ministère continue de proposer, sauf que cela ne semble rien changer à la situation car ils auraient pu se contenter de ce qu'ils avaient déjà.

Foundations often consider that it is difficult for them to operate in the internal market since regulatory differences lead to requirements and procedures that are sometimes complex (especially in relation to tax).
Les fondations considèrent souvent qu'il leur est difficile d'opérer dans le cadre du marché intérieur, la diversité réglementaire conduisant à des exigences et procédures parfois complexes (notamment fiscales).

For example, provincial statutes, as in the case of matrimonial real property or family law statutes, or the Criminal Code frequently cover the same areas, sometimes more completely than band bylaws, opening the way for legal arguments as to the correct jurisdiction for the prosecution and making it more difficult for police forces to obtain guidance as to what charge to lay and whether they should lay it under a bylaw or the Criminal Code or a provincial statute (1200) There are also complexities with respect to procedure.
Par exemple, dans le domaine des biens immobiliers matrimoniaux ou du droit de la famille, il arrive souvent que les lois provinciales ou le Code criminel prévoient des dispositions plus complètes que les règlements administratifs des bandes et la police a donc de la difficulté à établir quelles sont les accusations à porter et s'il faut les porter en vertu d'un règlement administratif ou en vertu du Code criminel ou d'une loi provinciale (1200) Des problèmes se posent également au niveau de la procédure.

What we see today is a very complex procedure leading to what sometimes seem to be simplistic solutions.
Nous constatons aujourd'hui que c'est devenu une procédure très complexe qui aboutit souvent à des solutions simplistes.