Traduction de «complicated government programs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Government Program Review
Examen des programmes du gouvernement fédéral

Transfer Payments to the Territorial Governments Program
Programme des paiements de transfert aux gouvernements territoriaux

Territorial Governments Program
Programme des gouvernements territoriaux

government program | program
programme gouvernemental | programme

Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau

Governance and Economic Management Assistance Program | GEMAP [Abbr.]
programme d'assistance à la gestion économique et à la bonne gouvernance

Government Security Program
programme de sécurité pour les gouvernements

Governing Council of the United Nations Human Settlements Program
Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing I would ask the movers of the motion today to take into consideration is that one of the reasons we are having a difficult time administering complicated government programs might be the fact that the ruling party, the government, has been cutting, hacking and slashing jobs in the public sector to such a degree that it is perhaps getting more difficult to actually do the necessary follow up on these programs.
J'aimerais poser une question aux auteurs de la motion. Si on a tant de mal à gérer ces programmes gouvernementaux compliqués, ne serait-ce pas dû au fait que le parti au pouvoir, le gouvernement, a tellement sabré dans le secteur public qu'il est de plus en plus difficile d'assurer le suivi nécessaire?

Dr. Douglas Bland: What I tried to do in a very few minutes was to describe a perhaps complicated model, not a government program, but a model for trying to decide how much you need for your defence budget, for trying to answer the question, how much is enough?
M. Douglas Bland: Ce que j'ai essayé de faire en quelques minutes, c'est de décrire un modèle peut-être complexe, pas un programme gouvernemental, mais un modèle pour essayer de décider de combien vous avez besoin pour votre budget de la défense, pour essayer de répondre à la question, quel montant est suffisant?

That is the one abiding feature of government programs: we always discover along the way that things are a lot more complicated than we thought.
C'est une constante des programmes des gouvernements: on découvre toujours en cours de route que c'est plus compliqué qu'on ne le pensait.

However we want to avoid legislating mandatory federal government programs which add to the complication of making future resource commitments in law.
Toutefois, nous voulons éviter d'inclure dans la loi des programmes fédéraux obligatoires qui ajoutent la complication de prendre des engagements statutaires quant aux ressources futures.

There has been a lot of brave talk about changing the system and evolution and transformation, but if the federal government confines itself to self-contained, separate programs and says the rest is too complicated, I predict that the federal role, except for these isolated programs, will simply disappear in time.
J'ai entendu beaucoup de paroles courageuses sur le besoin de changer le système et d'en assurer l'évolution et la transformation, mais si le gouvernement fédéral se contente de lancer des programmes autonomes distincts, en faisant valoir que les autres types d'initiatives sont trop compliqués, je prédis que le rôle du gouvernement fédéral, sauf à l'égard de ces programmes isolés, s'estompera tout simplement avec le temps.