Traduction de «complied with because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage aftersales processes to comply with a business standard | supervise aftersales processes to comply with business standards | manage aftersales processes to comply with business standards | management of aftersales processes to comply with business standards
gérer des processus de service après-vente pour se conformer à des normes commerciales

comply with legal laws | comply with legal rules | comply with legal legislation | comply with legal regulations
respecter les dispositions légales

comply with agricultural regulations | complying with agricultural regulations | comply with farm regulations | complying with farm regulations
respecter une réglementation agricole

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

breach of conditions [ failure to comply with conditions | failure to comply with any of the terms or conditions ]
inobservation des conditions [ infraction aux conditions | non-respect des conditions ]

likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]
inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

failure to comply with accounting regulations
inobservation des prescriptions légales sur la comptabilité

failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection, bankruptcy and composition proceedings
inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One would say that is probably the easiest rule to comply with because Canada is compliant as Canada.
On peut dire que c'est probablement la règle la plus facile à respecter car le Canada s'y conforme en tant que nation.

With regard to the State of Israel, we need to be much stricter in the Neighbourhood Policy and ensure that Article 2 of this Association Agreement as part of the Neighbourhood Policy is complied with, because Israel is systematically failing to comply with international law.
S’agissant de l’État d’Israël, nous devons nous montrer beaucoup plus exigeants dans le cadre de la politique de voisinage et veiller à ce que l’article 2 de l’accord d’association conclu dans le cadre de cette politique soit respecté, car Israël enfreint le droit international de manière systématique.

No one objected to it because at the time Standing Order 78 would have in fact been complied with because three of the five parties in the House at that time were in support of both the bill and this type of a motion.
Personne n'a contesté, car à l'époque cela aurait été conforme à l'article 78 du Règlement puisque trois des cinq partis étaient en faveur du projet de loi et de ce genre de motion.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): To my colleagues, the intention of this is to raise what is essentially a cap on debt repayment that's imposed by the agreement the NDP forced on the Liberal government, according to the secretary, I believe which they were forced to comply with because of political realities they were forced to face which effectively reduces the amount of debt repayment to $2 billion and to begin spending what happens thereafter according to the menu that was arrived at in the hotel where the deal was struck.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Je dirais à mes collègues que cet amendement a pour but de relever le plafond pour le remboursement de la dette imposé par l'accord que le NPD a forcé le gouvernement libéral à accepter, selon le secrétaire parlementaire—en raison des réalités politiques—et qui limite le remboursement de la dette à 2 milliards, le reste étant dépensé selon le menu convenu à l'hôtel où ce marché a été conclu.

The Alleanza Nazionale will watch to ensure that the guarantees and conditions included in the report are complied with, because a successful conclusion to Turkey’s journey towards accession will not be possible unless they are complied with.
L’Alliance nationale sera attentive au respect des garanties et des exigences stipulées dans le rapport car il s’agit de conditions sine qua non à la bonne progression de la Turquie sur la voie de l’adhésion.

Our experience shows that the level of cooperation decreases as the danger of re-offending increases (1115) In the case of offenders with mental health problems or low IQs, and in the case of offenders not in support programs, it is possible that the order to register may not be complied with because it does not come with any assistance measures.
Or, notre expérience démontre que la collaboration s'atténue avec le risque de récidive (1115) Dans le cas des délinquants ayant des problèmes de santé mentale ou souffrant de déficience intellectuelle et dans celui des délinquants qui ne bénéficient pas de programmes d'encadrement, il est possible que l'ordonnance de s'enregistrer ne soit pas respectée puisque cette ordonnance n'est accompagnée d'aucune mesure d'assistance.

Finally, I would urge that the timetable be complied with, because by complying with the timetable mentioned by Mr Hughes we will immediately improve the protection of the workers in question.
Pour conclure, j'encourage le respect du calendrier car le respect du calendrier dont parlait M. Hugues nous permettra d'améliorer immédiatement la protection des travailleurs concernés.

You can count on us to be your allies in ensuring that this legislation is complied with, because otherwise, we will lose credibility and I believe that we are here precisely to support the Commission and to prevent ourselves losing this credibility.
Vous pouvez nous considérer comme vos alliés dans la poursuite de cet objectif qu'est l'application de cette directive, faute de quoi, nous perdrions de notre crédibilité et j'estime que nous sommes ici pour soutenir la Commission et préserver cette crédibilité.

The measures concern past and future investments in the processing and marketing of organic products. With regard to investments made in the past, the aid scheme did not comprise any investment incentive and must therefore be interpreted as an operating aid without any lasting effect in terms of structural improvement; as regards future investment, there is no guarantee that the maximum aid intensity stipulated by the Commission will be complied with because the aid (which would otherwise be acceptable to the Commission) can be cumulated with other forms of national or regional aid.
Ces mesures concernent respectivement des investissements à réaliser et des investissements déjà réalisés dans le secteur de la transformation et commercialisation des produits dits "biologiques"; dans le cas des investissements réalisés, l'aide est caractèrisée par l'absence d'élémént incitatif à l'égard de l'investissement et est donc à considérer comme une aide de fonctionnement sans effet durable sur l'amélioration des structures; dans le cas des investissements à réaliser, le respect des intensités maximales retenues par la Commission pour ce type d'aide n'est pas assuré, en raison de la possibilité de cumuler les aides (qui pourraient autrement bénéficier d'une prise de position favorable ) avec toute autre aide nationale ou régionale.