Traduction de «complimented the mover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

with the compliments of [ compliments of ]
avec les hommages de [ hommage de | avec les compliments de ]

with the compliments of the author
hommage de l'auteur

with the compliment of the CN
hommage du CN

Card - ... With the Compliments of... Office of the Minister of National Defence
Carte - ... Avec les compliments de ... Cabinet du ministre de la Défense nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We compliment the movers of the amendments.
Nous félicitons les auteurs de ces modifications.

I think the government would probably be best advised although I'm not an adviser to them to withdraw both G-3 and G-4, and indeed all of their other amendments, and go with the decision they previously made when the Prime Minister complimented the mover of this bill and agreed with him that he would whip all of his caucus into supporting this initiative so that it would be a reflection of the Canadian collective, rather than a reflection of any individual community, and we wouldn't poison the atmosphere by segregating that event off to only a special interest that might have a special attachment to it.
Je pense qu'il serait probablement préférable que les députés ministériels — même si je ne suis pas un de leurs conseillers — retirent les amendements G-3 et G-4, de même que tous les autres amendements qu'ils ont présentés. Ils devraient plutôt respecter la décision antérieure qui a été prise quand le premier ministre a complimenté le parrain du projet de loi et qu'il a convenu avec lui qu'il devrait forcer son caucus à appuyer l'initiative pour respecter la volonté des Canadiens, plutôt que celle d'un groupe donné; on n'empoisonnerait pas l'atmosphère en attribuant cet événement à un groupe particulier qui pourrait avoir un attachement spécial à l'événement.

At the outset, I want to compliment the mover of the legislation, Senator Bert Brown.
Je veux d'abord féliciter le parrain du projet de loi, le sénateur Bert Brown.

Ms. Bonnie Brown (Oakville-Milton, Lib.): Mr. Speaker, I will take a moment to compliment the mover of the motion, the member for Quebec.
Mme Bonnie Brown (Oakville-Milton, Lib.): Monsieur le Président, avant de poser ma question, je voudrais féliciter l'auteur de la motion, la députée de Québec.

I would like to compliment the mover of Bill C-216, however.
Je voudrais toutefois féliciter l'auteur du projet de loi C-216.