Traduction de «compound needle with open stem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compound needle with open stem
aiguille compound à rainure

compound needle with tubular stem
aiguille compound à tige tubulaire

compound wheel and needle feed with continuous action of wheel
entraînement composé par aiguille et roue à mouvement continu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hundreds of thousands of Canadians with disabilities who desperately need financial support to deal with the crushing costs which stem from their disabilities find it easier to get through the eye of a needle than to get help from the government.
Des centaines de milliers de Canadiens touchés par une invalidité quelconque, qui ont désespérément besoin d'aide financière pour assumer les coûts accablants de leur handicap, constatent qu'il est plus facile pour eux de passer par le chas d'une aiguille que d'obtenir de l'aide du gouvernement.

I certainly have a lot of sympathy with the idea that a community where an InSite harm reduction, needle exchange program facility would open, such as the one that exists in Vancouver, should be consulted.
Je suis certainement d'accord avec le fait de consulter une collectivité où on prévoit ouvrir un établissement qui offre sur place un programme de réduction des méfaits et d'échange de seringues, comme celui qui existe à Vancouver.

For example, with regard to needle exchanges, they're finding that it's not heroin, it's cocaine, and people are standing in line at the needle exchanges openly injecting coke.
En ce qui concerne les centres d'échange de seringues, les études ont révélé que c'est la cocaïne plutôt que l'héroïne.

What these guidelines do in fact is further restrict what is permissible under that policy statement by clarifying specific requirements with respect to informed consent and mechanisms to minimize the risk of coercion; adding a new stem cell oversight committee; requiring the creation of an open stem cell registry; and prohibiting the creation of certain animal-human hybrids and chimeras.
En réalité, les lignes directrices restreignent encore ce que permet l'Énoncé de politique des trois conseils, en clarifiant des exigences particulières en ce qui concerne le consentement éclairé et les mécanismes visant à minimiser le risque de coercition; en ajoutant un nouveau comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches; en exigeant la création d'un registre ouvert des lignées de cellules souches; et en interdisant la création de certains hybrides humains-animaux et chimères.

One of the main reasons, picking up on Chris's point, is that the drug laws and policies, far from stemming drug use, have contributed to the harms associated with it, in particular the harms associated with drug use in relation to HIV and hepatitis C. So in these two areas that the Legal Network submissions highlight harm reduction and injection drug use in terms of harm reduction, the Legal Network analyses how much criminalization actually contributes to the harm associated with drug use and the need for educational programs (0945) In terms of injection drug use, the submission looks at needle exchange programs, methadone maintenance treatment, clinical trials of heroin prescription, supervised injection facilities, and the specific particularities of those programs as they should operate in correctional facilities.
L'une des grandes raisons, pour reprendre ce qu'a dit Chris, c'est que les lois et les politiques en matière de drogues, loin de réprimer la consommation de drogues, ont ajouté aux méfaits qui en découlent, et plus particulièrement aux méfaits qu'entraînent la consommation de drogues eu égard au VIH et à l'hépatite C. À propos de ces deux questions sur lesquelles portent les mémoires du Réseau juridique—la réduction des méfaits et l'injection de drogues—, sur le plan de la réduction des méfaits, le Réseau juridique analyse dans quelle mesure la criminalisation accroît en fait les méfaits liés à la consommation de drogues et fait ressortir la nécessité de programmes d'éducation (0945) Pour ce qui est de la consommation de drogues injectables, le document examine les programmes d'échange de seringues, le traitement d'entretien à la méthadone, les essais cliniques d'héroïne sous ordonnance, les installations d'injection supervisée et les particularités de ces programmes en milieu carcéral.