Traduction de «comprehend why they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suggest that we cease subjecting the mentally ill to wasteful and ineffective court appearances until they are in a stable state and able to comprehend why they are there and know their options.
Je suggère que nous cessions de soumettre les malades mentaux à des comparutions inutiles et peu rentables en cour jusqu'à ce qu'ils soient dans un état stable et en mesure de comprendre la raison de leur comparution et les choix dont ils disposent.

They should have some say. I cannot comprehend why hon. members would object to that.
Je ne comprends pas que des députés s'opposent à cela.

Today we are celebrating the European Day of Languages, and I wish to echo the feelings of many citizens of the Spanish state who fail to comprehend why they are discriminated against by the European Parliament’s Bureau, since Catalans, Galicians and Basques like myself, citizens’ representatives, are not permitted to use our languages in Parliament.
Aujourd’hui, nous célébrons la Journée européenne des langues, et je souhaiterais refléter ce que ressentent de nombreux citoyens de l’État espagnol qui ne parviennent pas à comprendre la discrimination dont ils font l’objet par le Bureau du Parlement européen, car les Catalans, les Galiciens et les Basques, comme moi-même, des représentants de citoyens, ne peuvent pas utiliser leurs langues au Parlement.

These are all people who consider it perfectly normal to send their car for inspection after a number of years, and they cannot comprehend why an evaluation should take place here after a period of over thirty years, and conclusions be drawn from it.
Tout le monde ici trouve normal que sa voiture passe un contrôle technique au bout de quelques années et, pourtant, ces mêmes personnes ne comprennent absolument pas pourquoi une évaluation devrait avoir lieu dans ce domaine au bout de trente ans et conclusions devraient être tirées.

It is a real mystery for us to try to comprehend why they would want to become part of an organization.
Nous avons vraiment du mal à comprendre pourquoi quelqu'un voudrait faire partie d'une telle organisation.

There will be written reasons given by the commissioner if people are turned down so they are not left out there with their heads spinning, unable to comprehend why the system did not protect them.
Le commissaire devra faire connaître par écrit les raisons pour lesquelles une demande de protection est refusée, de sorte qu'on ne laisse pas des gens plantés là avec la tête qui tourne, incapables de comprendre pourquoi le système refuse de les protéger.