Vertaling van "comprehensive association agreement were resumed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]
Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The negotiations in view of a comprehensive Association Agreement were resumed last year, further to the announcement at the fourth EU-Mercosur Summit on 17 May 2010.
Les négociations en vue d’un accord d’association global ont repris l’année dernière, à la suite de l’annonce faite au quatrième sommet UE-Mercosur du 17 mai 2010.

Memo on the Comprehensive Association Agreement between Central America and the European Union
Memo: Accord d'Association Global entre l'Union Européenne et l'Amérique Centrale

Today, the EU and Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) signed a comprehensive Association Agreement which also includes an ambitious trade component.
Aujourd'hui, l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) ont signé un accord d'association global qui comprend également un ambitieux volet commercial.

Representatives of the European Union and Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) today initialled a comprehensive Association Agreement.
Les représentants de l'Union européenne et de l'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) ont paraphé aujourd'hui un accord d'association global.

C. whereas the guidelines for negotiation of the future agreement on economic association, political consensus and cooperation must accord with the parties" wish, as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement, in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America, implies a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on development cooperation and social cohesion and will strive to bring about free trade,
C. considérant que les directives pour la négociation du futur accord d'association économique, de concertation politique et de coopération doivent tenir compte de la volonté des parties, exprimée au paragraphe 31 de la Déclaration de Vienne, de conclure un accord d'association global, c'est-à-dire un accord qui réaffirme la conviction selon laquelle les relations avec l'Amérique centrale, impliquent une association politique et économique avec la région et les différents pays qui la composent, qui tienne compte des déséquilibres et inégalités existant entre les deux régions et entre les différents pays d'Amérique centrale qui, pour cette raison même, comporte des dispositions fondamentales sur la coopération au développement et la cohésion sociale et qui tende au libre-échange,

This is certainly not what the parties want, since in Paragraph 31 of the Vienna Declaration they expressly stated the common objective of concluding a comprehensive association agreement and hoped that negotiations would make rapid progress so that the future association agreement could take effect as soon as possible.
Telle n'est pas la volonté des parties qui, au paragraphe 31 de la Déclaration de Vienne, font expressément mention de l'objectif commun qui consiste à conclure un accord d'association global et espèrent que les négociations avanceront rapidement et que le futur accord d'association fera, dès que possible, l'objet d'une mise en œuvre effective.

B. whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must accord with the parties' wish (as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration) to conclude a comprehensive Association Agreement - in other words, one which restates the firm belief that Central America is much more than free trade and that the European Union is proposing not to negotiate a purely commercial agreement similar to the CAFTA but, rather, to establish a political and economic partnership with the region and its constituent countries which takes into account the asymmetry and the inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation and development;
B. considérant que les orientations de négociation du futur accord doivent s'adapter au souhait des parties, expliqué au paragraphe 31 de la déclaration de Vienne de conclure un accord d'association global, c'est-à-dire, qu'elle réaffirme la conviction que l'Amérique centrale est beaucoup plus que le simple libre-échange et que l'Union européenne ne propose pas de négocier un traité purement commercial semblable au CAFTA, mais d'aboutir à une association politique et économique avec la région et ses différents pays, qui tienne compte de l'asymétrie et des inégalités existantes entre les deux régions et entre les différents pays d'Amérique centrale, et qui comprenne aussi des dispositions clés sur la coopération au développement;

The concerned parties share the objective of concluding a comprehensive Association Agreement and look forward to a rapid process of negotiations, as well as an effective implementation of the future Association Agreement.
Les parties concernées partagent un même objectif, qui est la conclusion d'un accord global d'association, et espèrent vivement que les négociations avanceront rapidement et que le futur accord d'association fera l'objet d'une mise en œuvre effective.

The main purpose of Commissioner Patten's visit to Brazil, Argentina and Chile is to give a strong political impulse to the negotiations underway with Mercosur and Chile on comprehensive Association Agreements covering the political, trade and co-operation aspects of a strategic partnership with Mercosur and Chile.
La visite du Commissaire Patten au Brésil, en Argentine et au Chili vise essentiellement à donner un fort élan politique aux négociations en cours avec le Mercosur et le Chili concernant des accords d'association globaux recouvrant les aspects politiques, commerciaux et coopératifs d'un partenariat stratégique avec le Mercosur et le Chili.