Traduction de «comprehensive institution-building programme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comprehensive Institution-Building Programme
programme global de renforcement des institutions

Phare Partnership and Institution Building Programme
Programme Phare de Partenariat et de Renforcement des Institutions

Special Programme for Management Development and Related Institution-building
Programme spécial de renforcement des capacités de gestion et de création d'organismes connexes

Institution Building Partnership Programme | IBPP [Abbr.]
Programme de partenariat pour le renforcement des institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Support democratic transformation and institution-building through Comprehensive Institution Building programme for democratic transformation and other relevant actions addressing those institutions which are key to democratic societies and assisting in the democratic reform of the security sector.
Soutien à la transformation démocratique et au renforcement des institutions grâce au programme global de renforcement des institutions pour la transformation démocratique et à d'autres actions pertinentes s'adressant aux institutions essentielles aux sociétés démocratiques et facilitant la réforme démocratique du secteur de la sécurité.

To support democratic transformation, Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with its Eastern neighbours will be set up: they will provide substantial expertise and financial support to build the capacity of key administrative bodies (customs, enforcement agencies, justice) and will be targeted in priority towards those institutions most needed to sustain democratisation.
Des programmes globaux de renforcement des institutions, similaires à ceux mis en œuvre avec les voisins de l'Est, viendront soutenir la transformation démocratique. Ils apporteront un savoir-faire substantiel et une aide financière considérable en vue de renforcer les capacités des principaux organes administratifs (douane, organes chargés de faire respecter la loi, justice) et viseront en priorité les institutions les plus essentielles pour la démocratisation.

On the other hand the introduction of a new “tool box” based on the enlargement experience (TAIEX, Twinning and more recently the EaP Comprehensive Institution Building Programmes) has increased the ENPI capacity to deliver institution building projects and promote regulatory convergence with the EU acquis.
Par ailleurs, l'introduction d'une nouvelle «palette d'outils» reposant sur l'expérience de l'élargissement (TAIEX, jumelages et plus récemment les programmes globaux de renforcement des institutions du partenariat oriental) a amélioré la capacité de l'IEVP à mettre en place des projets de renforcement des institutions et à promouvoir la convergence de la réglementation avec l'acquis de l'UE.

The EU will continue to support reforms to help partners build their capacities, through providing public sector expertise, including through Comprehensive Institution-Building programmes or other mechanisms such as twinning and TAIEX[7].
L'UE continuera de soutenir les réformes destinées à aider les partenaires à renforcer leurs capacités, en mettant à leur disposition les compétences qu'elle possède dans le domaine du secteur public, y compris au moyen de programmes globaux de renforcement des institutions ou d'autres mécanismes tels que le jumelage et TAIEX[7].

We shall: · undertake Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with the eastern partners · launch a dialogue on migration, mobility and security with Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership) · strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation · launch pilot programmes to support agricultural and rural development · focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region · advance sub-regional cooperation · enhance dialogue on employment and social policies
Nous allons: · lancer des programmes globaux de renforcement des institutions similaires à ceux mis en œuvre avec les partenaires de l'Est; · engager un dialogue sur les migrations, la mobilité et la sécurité avec la Tunisie, le Maroc et l'Égypte (première étape vers un partenariat pour la mobilité); · renforcer la coopération industrielle euro-méditerranéenne; · lancer des programmes pilotes pour soutenir le développement agricole et rural; · axer l'action de l'Union pour la Méditerranée sur des projets concrets présentant un intérêt évident pour les populations de la région méditerranéenne; · favoriser la coopération sous-régionale; · renforcer le dialogue sur les politiques sociales et de l'emploi.

The EU helped Georgia in this process, including by providing technical assistance under the European Neighbourhood Partnership Instrument and the Comprehensive Institution Building programme, as well as through support from EU Member States.
Engagé dans ce processus, le pays a pu compter sur l’aide de l'UE, qui lui a fourni une assistance technique dans le cadre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat et du programme global de renforcement des institutions, ainsi que sur le soutien d'États membres.

The Eastern Partnership Comprehensive Institutional Building Programme supports partner countries in reforming those institutions in their country which are essential to negotiate and implement bilateral relations with the EU.
Le programme global de renforcement des institutions du partenariat oriental aide les autorités des pays partenaires à réformer les institutions de leur pays qui jouent un rôle essentiel dans les négociations et la mise en œuvre des relations bilatérales avec l'UE.

A number of instruments will be mobilised to implement these goals, especially twinning operations between EU and Azerbaijani institutions, technical assistance and cooperation with international organisations under the Comprehensive Institutional Building Programme.
Un certain nombre d'instruments seront mobilisés pour mettre en œuvre ces objectifs, notamment des actions de jumelage entre institutions de l'UE et de l'Azerbaïdjan, une assistance technique et une coopération avec des organisations internationales dans le cadre du programme global de renforcement des institutions.

A minimum of €32 million is earmarked for the Comprehensive Institution Building Programme to strengthen the core institutions in the context of Association Agreements.
Un montant minimal de 32 millions € est réservé au programme global de renforcement des institutions pour renforcer les grandes institutions dans le cadre d’accords d’association.

This includes the €43.37 million earmarked for the Comprehensive Institution Building Programme (CIB), and €30.79 million for Eastern Partnership pilot regional development programmes.
Il comprend les 43,37 millions € consacrés au programme global de renforcement des institutions (CIB) et les 30,79 millions € affectés aux programmes pilotes de développement régional du partenariat oriental.