Traduction de «comprehensive post-2012 climate » (Anglais → Français) :

In March 2007 EU Heads of State and Government put forward proposals for a global and comprehensive post-2012 climate change agreement to limit global warming to 2°C above pre-industrial levels, and committing to significant cuts in the EU's GHG emissions, even in the absence of an international agreement.[2] The EU, as the largest provider of Official Development Assistance (ODA), has also taken a lead role in international development efforts, as reflected in the “European Consensus”[3], in ambitious ODA commitments and in the promotion of aid effectiveness and coherence.
En mars 2007, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE ont avancé des propositions en vue d’un accord mondial et global sur le changement climatique pour la période postérieure à 2012, visant à limiter le réchauffement de la planète de 2 °C au-dessus des niveau préindustriels et comportant l’engagement de procéder à des réductions importantes des émissions de GES de l’UE, même en l’absence d’un accord international [2]. L’UE, en tant que premier fournisseur d’aide publique au développement (APD), a déjà un rôle pilote dans les efforts de développement international, comme le montre le «consensus européen» [3], dans des engagements ambitieux en matière d’APD et dans la promotion de l’efficacité et de la cohérence de l’aide.

Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels. As expressed in the Commission Communication of 10 January 2007 on 'limiting global climate change to 2°C' and endorsed by Heads of State and government at the Spring Council of 8-9 March 2007, the EU believes that, considering the urgency of the issue, negotiations for a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities need to be launched at the UN Climate Change Conference to take place in Bali in December this year, and completed by 2009.
Une volonté politique ferme et soutenue sera nécessaire pour parvenir à un accord général sur le climat visant à limiter le réchauffement global à 2 degrés Celsius par rapport à l'ère préindustrielle, conformément à la communication de la Commission du 10 janvier 2007, approuvée par les chefs d'État et de gouvernement les 8 et 9 mars 2007 lors du Conseil de printemps. Compte tenu de l'urgence de la question, l'Union européenne considère que les négociations en vue d'un accord général à l'échelle de la planète pour la période de l'après-2012, fondé essentiellement sur le principe de responsabilités communes mais différenciées, doivent être lancées à l'occasion de la Conférence des Nations unies sur le changement climatique, qui se tiendra à Bali en décembre de cette année, et être terminées en 2009.

This Communication proposes to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and poor developing countries most vulnerable to climate change, in particular the LDCs and SIDS, and outlines the objectives and functioning of the initiative.[5] The Alliance will provide for a platform for dialogue and exchange as well as practical cooperation to tackle the combined challenge of the fight against poverty and climate change, in support of the international negotiations on a post-2012 climate change agreement and the adoption of effective action at national level.
La communication propose d’instaurer une Alliance mondiale contre le changement climatique (AMCC) entre l’UE et les pays en développement pauvres les plus vulnérables au changement climatique, notamment les PMA et les PEID, et définit les objectifs et le fonctionnement de l’initiative. [5] L’AMCC fournira une plateforme de dialogue et d’échange ainsi qu’une coopération pratique pour relever le défi combiné de la lutte contre la pauvreté et le changement climatique, en soutien aux négociations internationales sur un accord sur le changement climatique pour la période postérieure à 2012 et l’adoption d’une action efficace au niveau national.

The results of this dialogue and exchange will feed into the development of a post-2012 climate agreement, supporting the converging of visions for the agreement between Europe and developing countries.
Les résultats de ce dialogue et de cet échange alimenteront l’élaboration d’un accord sur le changement climatique pour la période postérieure à 2012 en contribuant à la convergence des points de vue entre l’Europe et les pays en développement.

The EU has also made a conditional offer to scale up its 2020 emissions reduction target to 30% below 1990 levels if other major economies commit to doing their fair share as part of a global and comprehensive post-2012 climate agreement.
L'UE a également fait une offre conditionnelle: porter à 30 % la réduction de ses émissions d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990 dans le cadre d'un accord mondial global sur le climat pour l'après-2012, pour autant que d'autres grandes puissances économiques s'engagent à assumer leur part de cet effort.

The EU has also made a conditional offer to scale up its emissions reduction by 2020 to 30% below 1990 levels as part of a global and comprehensive post-2012 climate agreement and provided that other major economies commit to doing their fair share.
L'UE a également fait une offre conditionnelle: porter à 30 % la réduction de ses émissions d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990 dans le cadre d'un accord mondial global sur le climat pour l'après-2012, pour autant que d'autres grandes puissances économiques s'engagent à assumer leur part de cet effort.

The Cancún Climate Conference had a positive and forward-looking outcome, which allows for immediate and concrete actions on the ground and lays the foundation of a global and comprehensive post‑2012 outcome.
La conférence de Cancún sur le climat a eu des résultats positifs et tournés vers l'avenir, qui permettent d'entreprendre des actions immédiates et concrètes sur le terrain et de jeter les bases d'un cadre mondial complet pour l'après-2012.

This exchange of views and experience outside the negotiating context will help to support the ongoing process under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), contribute to the convergence of visions between Europe and developing countries and feed into the development of a post-2012 climate agreement.
Cet échange d'opinions et d'expériences en dehors du contexte des négociations permettra d'appuyer le processus en cours au sein de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC), de contribuer à la convergence des points de vue entre l'Europe et les pays en développement et d'alimenter l'élaboration d'un accord sur le changement climatique pour la période postérieure à 2012.

The Protocol's entry-into-force also provides a legal base for international negotiations to start next year on a post-2012 climate change regime.
L’entrée en vigueur du Protocole fournit également une base juridique pour les négociations internationales sur le régime applicable après 2012 en matière de changement climatique, qui commenceront l'an prochain.

Why a post-2012 climate change policy?
Pourquoi une politique en matière de changement politique pour après 2012 ?