Traduction de «comprising a majority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Draft Guidelines on Transfrontier Movements of Hazardous Wastes Comprising a Sea Crossing
Projet de directives concernant les mouvements transfrontières de déchets dangereux qui comprennent une traversée

represent a majority of the employees in a bargaining unit
représenter la majorité des fonctionnaires d'une unité de négociation

Framework Agreement establishing a Federation in the Areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina with a Majority Bosniac and Croat Population
Accord-cadre portant création d'une Fédération dans les régions de la République de Bosnie-Herzégovine dont la population est en majorité bosniaque ou croate

action plan for a major road, railway or airport
plan d'action pour un grand axe routier ou ferroviaire ou un grand aéroport

acquire a major stake
prendre une participation importante

Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintaining the ammonia limit for positive ignition HDVs would require expensive emission abatement systems, which would be discriminatory towards this category, as it would prevent alternative fuel technologies such as LPG and NG from becoming economically viable. The application of the NH3 limit value for positive ignition engines should therefore be removed, as proposed by the Commission, while the existing 10 ppm limit for compression ignition (i.e. diesel) vehicles, which comprise the majority of the vehicle fleet, would be kept in place.
Si l'on conservait la limite d'ammoniac pour les véhicules utilitaires lourds à allumage commandé, il faudrait prévoir de coûteux systèmes de limitation des émissions, ce qui créerait une discrimination à l'égard de cette catégorie de véhicules, dans la mesure où des technologies utilisant des carburants de substitution, comme le GPL ou le GN, peineraient à devenir rentables. C'est pourquoi la valeur limite pour le NH3 devrait être supprimée pour les moteurs à allumage commandé, comme le propose la Commission, tandis que la limite existante de 10 ppm pour les véhicules à allumage par compression (donc au diesel), qui constituent la majorité du parc automobile, devrait être maintenue.

You tell us that majority rights belong to all seven denominations, that although each of these denominations is a minority, in total they comprise a majority.
Vous dites que les sept confessions jouissent des droits accordés à la majorité et que, bien que chacune d'entre elles soit minoritaire, elles constituent collectivement une majorité.

The board of directors of SWIFT is comprised of major financial institutions. There is a Canadian who sits on that board representing a major Canadian financial institution.
Le conseil d'administration de SWIFT est composé d'institutions financières importantes, et un Canadien qui représente une institution financière très importante du pays en fait partie.

Xstrata is a natural resources group, which comprises five major businesses: (i) an alloys business, comprising ferrochrome and vanadium operations and a platinum group metals business; (ii) a coal business; (iii) a copper business; (iv) a nickel business; (v) a zinc-lead business.
Xstrata est un groupe de ressources naturelles qui compte les cinq grandes branches suivantes: i) une branche alliages qui recouvre les opérations concernant le ferrochrome et le vanadium et une branche consacrée aux métaux du groupe platine; ii) une branche charbon; iii) une branche cuivre; iv) une branche nickel; et v) une branche zinc-plomb.

This complex task comprised two major processes: finalisation of negotiations on the Korea Safeguard Regulation, implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea FTA, and the preparation of consent to this treaty.
Cette tâche complexe comportait deux processus majeurs: la finalisation des négociations relatives au règlement sur les mesures de sauvegardes de la Corée, la mise en œuvre de la clause bilatérale de sauvegarde de l’accord de libre-échange UE-Corée et la préparation de l’approbation de ce traité.

He quite reasonably says that there are two strategies: one, which he calls ambitious, comprises a major reform of value-added tax, involving either a reverse-charge system or a tax withholding system with a clearing house, while the other is what the Commissioner calls ‘conventional measures’.
Il dit à fort juste titre qu’il y a deux stratégies: l’une, qu’il qualifie d’ambitieuse, comprend une réforme importante de la TVA, impliquant soit un système d’autoliquidation soit un système de retenue à la source avec une chambre de compensation, tandis que l’autre consiste dans ce que le commissaire appelle des «mesures conventionnelles».

It should be pointed out, in relation to TERFN, which comprises all major international rail freight connections and some 80% of the EU rail freight network as a whole, that adoption of this directive, with probable implementation in 2003 or later, would also abolish that network.
En ce qui concerne le RTEFF, qui englobe les principales liaisons ferroviaires internationales et au total 80 % environ de l'ensemble du réseau de fret ferroviaire de l'UE, il convient d'observer que l'adoption de la présente directive et sa transposition probable en 2003 ou plus tard signifieront sa disparition.

If this is the case, it means that the majority of the government, which comprises the majority of all committees, must deem it appropriate.
Si c'est le cas, il faut que ce soit surtout la majorité du gouvernement, qui constitue la majorité de tous les comités, qui doit le juger à propos.

The continuance of relations with the ACP countries is relevant to the European Parliament for many reasons: this group of countries comprises the majority of the developing countries and includes three-quarters of the poorest countries of the world.
La poursuite des relations avec les pays ACP s'inscrit dans l'importance que le Parlement européen y attache pour plusieurs motifs. Ce groupe de pays constitue la majorité des pays en développement, et il englobe les trois quarts des pays les plus pauvres.

Classified in the international conventions and national legislation as a narcotic, cannabis belongs to the class of psychotropics which comprises five major groups: depressants (alcohol, Valium), stimulants, minor (coffee, nicotine) and major (cocaine, amphetamines), disrupters (cannabis, LSD), antipsychotics and medication for mood disorders (lithium).
Classifié dans les conventions internationales ou dans les législations nationales comme stupéfiant, le cannabis fait partie de la classe des psychotropes qui comprend cinq grands groupes : les dépresseurs (alcool, Valium), les stimulants, mineurs (café, nicotine) et majeurs (cocaïne, amphétamines), les perturbateurs (cannabis, LSD), les médicaments contre les psychoses et les médicaments contre les troubles de l’humeur (lithium).