Traduction de «compromise might look » (Anglais → Français) :

I'll depart a bit from my script, and briefly say that if this committee was looking for a principled compromise to ensure the right balance between accessibility and integrity in the electoral process, they might look to Manitoba.
Je vais laisser de côté mon mémoire un instant pour dire rapidement que, si le comité cherche un compromis qui soit fondé sur des principes pour assurer le parfait équilibre entre l'accessibilité et l'intégrité du processus électoral, il devrait regarder ce qui se passe au Manitoba.

The second part of the tool, if the answer is yes, is to ask what rights under the convention are promoted by the proposal, what rights might be compromised by the particular proposal and looking at the impacts upon different groups of children.
Si c'est le cas, on cherche à savoir quels droits en vertu de la convention sont mis de l'avant par la proposition, lesquels elle risque de compromettre et quelles en sont les répercussions pour différents groupes d'enfants.

The Austrian Presidency of the Council has circulated some good ideas as to what a compromise might look like, and now the Commission really must abandon its tactic of sitting on the sidelines when these points are being discussed and meet us halfway and negotiate a compromise in which simplification and Parliament’s full right of codecision are not seen as antithetical.
La présidence autrichienne du Conseil a communiqué quelques bonnes idées de formes sous lesquelles pourrait éventuellement se présenter un compromis. Il est absolument impératif que la Commission abandonne maintenant sa tactique d’observateur dans le débat concernant ces points, fasse des concessions et négocie un compromis dans lequel simplification et plein droit de codécision pour le Parlement ne sont pas jugés antinomiques.

The alternative is that he or she is looking for some kind of a compromise between the 25 and the 50 just because he or she thinks it's the just thing to do. You might have an entire community and you think of a small community somewhere that will say, yes, the judge is right on this one.
Ou encore, il pourrait rechercher un compromis entre les 25 ans et les 50 ans, simplement parce qu'il pense que c'est la bonne chose à faire.

It's because I think it's our responsibility to look at how the oil sands are affecting rivers in the area that might even cross into other provinces, and how the oil sands may be affecting—and I'm not prejudging the issue—the health of aboriginal people, first nations people, downriver from the oil sands, and whether our obligations under the Migratory Birds Convention Act are somehow being compromised.
Je crois que nous avons la responsabilité d'examiner les effets des sables bitumineux sur les rivières de la région qui coulent jusque dans d'autres provinces, les effets — ceci dit sans idée préconçue — sur la santé des Autochtones et des premières nations qui vivent en aval, et de déterminer si nous respectons ou non nos obligations en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.

For example, if an inspector goes on site and discovers an unsafe practice or a practice that looks like it might compromise the integrity of the line, safety or the environment or damage, the inspector has the full authority of the board to stop work at that point.
Par exemple, si un inspecteur se rend sur place et découvre une pratique dangereuse ou susceptible de compromettre l'intégrité du pipeline, de diminuer la sécurité, de nuire à l'environnement ou de causer des dommages, l'Office national de l'énergie accorde à l'inspecteur tous les pouvoirs nécessaires pour mettre un terme aux travaux à ce moment-là.