Traduction de «compromises on many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

many-to-many relationship [ many-to-many match ]
correspondance multivoque

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

AB compromise joint [ no-hand compromise joint ]
joint mixte AB [ joint mixte neutre ]

many-one relationship | many-to-one | N:1 | N-to-one
association de type N:1

Blood donor set, many-pack
nécessaire de don de sang à plusieurs poches

Main features described as slowly progressive cerebellar syndrome and epilepsy, sometimes mild pyramidal signs, peripheral neuropathy and neuropsychological disturbances. Prevalence is unknown. Many kindreds have been found in Mexican and Brazilian p
ataxie spinocérébelleuse type 10

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The “Ioannina compromise” therefore remains, above all, a political compromise expressing the Council’s wish to find an agreement which satisfies as many Member States as possible on important issues.
Ainsi, le «compromis de Ioannina» demeure avant tout un compromis politique traduisant la volonté du Conseil de trouver un accord satisfaisant le plus d’États membres sur les sujets importants.

Water quality and air pollution levels are still problematic in many parts of Europe, and Union citizens continue to be exposed to hazardous substances, potentially compromising their health and well-being.
La qualité de l’eau et les niveaux de pollution atmosphérique restent préoccupants dans de nombreuses régions d’Europe, et les citoyens de l’Union continuent d’être exposés à des substances dangereuses, susceptibles de nuire à leur santé et à leur bien-être.

Many of the European social partners' joint opinions targeted at the European institutions have been important in influencing the content of EU legislation and policies, particularly by helping to identify the compromise position between the social partners.
Bon nombre d'avis conjoints des partenaires sociaux européens s'adressant aux institutions européennes ont influencé le contenu de la législation et des politiques de l'UE, notamment en aidant à identifier les positions de compromis entre les partenaires sociaux.

For that reason, broadcasters have agreed to compromise on many of their original concerns, notwithstanding that they have not been addressed adequately.
C'est pour cette raison qu'ils ont accepté de faire des compromis au sujet de nombre de leurs préoccupations originales, même si elles n'ont pas été traitées adéquatement.

I try to find other ways to compromise, but many people cannot deal with their depression.
J'ai essayé de trouver d'autres compromis, mais il y a bien des gens qui n'arrivent pas à composer avec leur dépression.

(31) Personal data are in many cases compromised as a result of incidents.
(31) Dans de nombreux cas, des données à caractère personnel sont compromises à la suite d'incidents.

Yet it did reflect a genuine attempt at compromise, with many made-in-Canada provisions that are often cited as progressive, effective, and forward-looking digital copyright rules.
Il constituait pourtant un véritable effort en vue de parvenir à un compromis et renfermait de nombreuses dispositions relatives au contenu canadien que l'on qualifie souvent de règles sur la propriété des oeuvres numériques progressistes, efficaces et tournées vers l'avenir.

Many of the changes that Bill C-31 is now introducing directly counteract the elements of that compromise, among many other things, the removal of the Refugee Appeal Division for certain claimants and the removal of the advisory group that the minister is supposed to consult in order to designate countries as being safe.
Bien des modifications prévues dans le projet de loi C-31 vont directement à l'encontre des éléments faisant partie de ce compromis. Par exemple, le projet de loi ne permettra plus à certains demandeurs d'avoir recours à la Section d'appel des réfugiés et abolira le comité consultatif que le ministre est censé consulter pour établir la liste des pays sûrs.

The Senate dealt with an abortion bill that turned out to be an unacceptable compromise to many people on both sides of the question.
L'étude effectuée par le Sénat d'un projet de loi sur l'avortement a révélé qu'il s'agissait en fin de compte d'un compromis inacceptable pour nombre de personnes adhérant à l'un ou l'autre des deux grands points de vue.

Many beneficiary countries are faced with a whole range of requirements in terms of reporting, different accounting standards, etc. and this is an administrative burden which is likely to seriously compromise their already limited administrative capacities.
De nombreux pays bénéficiaires se retrouvent ainsi face à un foisonnement d'exigences en matière de rapports, de normes comptables différentes, etc., ce qui constitue une charge administrative susceptible de compromettre gravement des capacités administratives déjà limitées.