Traduction de «compromising a combination-lock setting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compromising of a combination-lock setting
compromission d'une combinaison secrète

electronic combination lock
verrou à combinaison électronique

combination lock
serrure à secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this connection, however, it is worth remembering, too, that this proposal is a good compromise that combines the protection of animals with scientific research.
À cet égard, il vaut cependant la peine de se souvenir aussi que cette proposition représente un bon compromis combinant protection des animaux et recherche scientifique.

New motorcycles of more than 125 cc are to be equipped with an enhanced ABS (anti-lock braking system), whereas the incorporation of anti-lock or combined brake systems for motorcycles under 125 cc will be left to the choice of the vehicle manufacturer.
Les motocycles neufs de plus de 125 cc devront être munis d'un ABS renforcé (système de freinage avec antiblocage), tandis que ceux de moins de 125 cc devront être équipés d'un système de freinage antiblocage ou d'un système de freinage combiné, le choix étant laissé au constructeur.

This means an anti-lock brake system for medium and high performance two-wheel motorcycles and either a combined brake systems or an anti-lock brake system for low performance two-wheel motorcycles;
Cela signifie un système antiblocage des roues pour les motocyles de performances moyenne et élevée et soit un système de freinage combiné, soit un système antiblocage des roues pour les motocycles à deux roues de faible performance;

In addition, the Commission investigation showed that the combination of Assa Abloy's activities in mechanical and electromechanical locks and Cardo's activities in the manufacturing of industrial and residential doors would not lead to shutting out competitors because door producers only represent a minor part of demand for mechanical locks, and a number of other players will be able to supply locks.
En outre, l'enquête menée par la Commission a montré que les activités d'Assa Abloy concernant les serrures mécaniques et électromécaniques, conjuguées à celles de Cardo dans la fabrication de portes industrielles et résidentielles, n'auraient pas pour conséquence d'évincer les concurrents car les producteurs de portes ne représentent qu'une faible partie de la demande de serrures mécaniques, et un certain nombre d'autres acteurs pourront fournir des serrures.

This compromise amendment combines Am 56 of the rapporteur, Am 55 of Mrs. Kaufmann and Am 36 of Mrs. Roure.
Fusionne les amendements 56 (du rapporteur), 55 (de M Kaufmann) et 36 (de M Roure).

This is a constructive compromise which combines the merits of the internal market with security in the labour market and, moreover, protects the public services to which people in our Member States and regions currently have access.
Il s’agit d’un compromis constructif qui combine les mérites du marché intérieur avec la sécurité du marché du travail et protège par ailleurs les services publics auxquels ont accès à l’heure actuelle les citoyens dans les régions et les États membres de l’Union.

The agreed criteria have been welcomed as a balanced compromise that combines what is technically feasible with strong environmental ambitions.
Les critères approuvés ont été salués comme un compromis équilibré permettant de concilier ce qui est techniquement réalisable avec des ambitions écologiques affirmées.

This is a sustainable compromise which combines the democratic principle that the voters always have the last word with efficient international decision-making.
Il s’agit là d’un compromis viable, qui combine le principe démocratique selon lequel les électeurs ont toujours le dernier mot et un processus décisionnel international efficace.

. fishing effort reduction rates defined in relation to identified critical stocks and areas; . special treatment of small-scale coastal fishing vessels; . weighted approach to establishing fishing effort reduction; . achievement of effort reduction targets through effort management or capacity, or a combination of both; . fixing of objectives for MAGPs IV on the basis of objectives for MAGPs III; . three year programme with a six-year horizon via a mid-term review; . fully transparent and verifiable basis for the segmentation of Member States' fleets; -noted the comments of delegations on this compromise;
. une définition des taux de réduction de l'effort de pêche en fonction des masses et des zones critiques ; . un traitement spécifique pour les navires pratiquant la petite pêche côtière ; . une approche pondérée pour définir une réduction de l'effort de pêche ; . une réalisation des objectifs de réduction des efforts de pêche par le biais d'une gestion des efforts ou des capacités de pêche, ou une combinaison des deux ; . une définition des objectifs du POP IV fondée sur les objectifs du POP III ; . un programme de trois ans dans une perspective d'action sur six ans avec un examen à mi-parcours ; . une segmentation des flottes des Etats membres sur une base entièrement transparente et vérifiable ; -a pris acte des observations des délégations sur ce compromis ; -est convenu en conséquence de confier au Coreper la mission de poursuivre d'urgence les discussions sur cette proposition en vue de parvenir à une décision finale si possible avant la fin de l'année.