Vertaling van "compulsory insurance plan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compulsory insurance plan
régime d'assurance obligatoire

compulsory insurance | obligatory insurance | statutory insurance
assurance obligatoire

discontinuing the compulsory insurance
suspension de l'obligation d'assurance

compulsory insurance
assurance obligatoire

period of compulsory insurance
période d'assurance obligatoire

to be subject to compulsory insurance
être assujetti à l'assurance obligatoire

European Convention on Compulsory Insurance Against Civil Liability in Respect of Motor Vehicles
Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs

DHA Ordinance of 29 September 1995 on Compulsory Health Insurance Benefits | Health Insurance Benefits Ordinance [ HIBO ]
Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie | Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins [ OPAS ]

Federal Act of 25 June 1982 on Compulsory Unemployment Insurance and Benefits on Insolvency | Unemployment Insurance Act [ UIA ]
Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Loi sur l'assurance-chômage [ LACI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the purposes of determining eligibility to make voluntary contributions to its general compulsory insurance scheme for invalidity, old age and death benefits, as well as for survivor’s benefits, the competent institution of Portugal shall take into consideration, if necessary, to complement periods of insurance completed under the legislation which it administers, the periods credited under the Canada Pension Plan in conformity with the provisions of subparagraph 4(b)(ii) of Article XII.
Pour déterminer l’admissibilité aux cotisations volontaires à son régime d’assurance générale obligatoire pour l’invalidité, la vieillesse et le décès, ainsi que les prestations de survivants, l’institution portugaise compétente prendra en considération, si nécessaire, pour compléter les périodes d’assurance accomplies sous la législation qu’elle applique, les périodes créditées sous le Régime de pensions du Canada conformément aux dispositions du sous-paragraphe 4b)(ii) de l’article XII.

For the purposes of determining eligibility to make voluntary contributions to the general compulsory insurance for disability, old age and survivor’s benefits referred to in Article II(a), Italy, where necessary, shall take into account periods credited under the Canada Pension Plan in the manner set out in Article XI(4)(b)(ii).
Pour déterminer l’admissibilité aux cotisations volontaires à son régime d’assurance générale obligatoire pour l’invalidité, la vieillesse et les survivants, mentionné à l’Article IIa), l’Italie prendra en considération, si nécessaire, les périodes créditées sous le Régime de pensions du Canada conformément aux dispositions de l’alinéa (4)b)(ii) de l’Article XI.

Mr. Brent St. Denis: I wasn't sure if Bev was here when I was asking the witnesses to elaborate on their concerns on compulsory insurance, but they acknowledged at the very beginning that they're members of a larger organization that supports the plan as put forward—and I certainly agree that they don't have to agree with their parent body.
M. Brent St. Denis: Je ne savais pas si Bev était ici lorsque j'ai demandé aux témoins de mieux expliquer leurs préoccupations au sujet de l'assurance obligatoire, mais ils ont reconnu dès le départ qu'ils étaient membre d'une organisation plus importante qui appuie le projet de loi tel que présenté—et je suis tout à fait d'accord, il n'est pas nécessaire qu'ils soient du même avis que l'organisme qu'il représente.

On 31 October 2012, the Slovak authorities approved a project plan for the establishment of a unitary not-for-profit system of compulsory health insurance in the Slovak Republic, which would be introduced either through voluntary buyouts (until 1 January 2014) of the privately-owned health insurance companies or through their expropriation (until 1 July 2014) and would establish a single (State-owned) health insurance company (9).
Le 31 octobre 2012, les autorités slovaques ont approuvé le projet concernant la mise en place en République slovaque d'un régime d'assurance maladie obligatoire unitaire à but non lucratif, qui devait être instauré soit au moyen du rachat des sociétés d'assurance maladie privées sur une base volontaire (avant le 1er janvier 2014), soit par leur expropriation (avant le 1er juillet 2014), de façon à instituer une société d'assurance maladie (publique) unique (9).