Traduction de «compulsory legal expenses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal expenses cover | legal expenses insurance | legal protection insurance | LEI [Abbr.]
assurance défense en justice | assurance défense et recours | assurance judiciaire | assurance pour frais judiciaires | assurance-protection juridique

legal charges | legal costs | legal expenses | legal fees
frais de justice | frais judiciaires | honoraires d'avocat

legal expense insurance [ legal expenses insurance ]
assurance défense [ assurance de frais juridiques | assurance des frais de justice ]

legal charges | legal costs | legal expenses
frais de justice | frais judiciaires

legal costs | court costs | legal expenses | legal fees | law costs
frais judiciaires | frais de justice

legal fees | legal expenses
frais de justice

legal expenses
frais de justice [ dépens | frais judiciaire | liquidation des dépens ]

reasonable solicitor's costs and legal expenses
honoraires et frais normaux d'avocat

legal expenses plan
régime de frais juridiques

legal expenses related to acquisitions
frais juridiques relatifs aux acquisitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the first place, there seems to be little enthusiasm among the Member States for introducing a general, statutory scheme of compulsory legal expenses insurance.
En premier lieu, les États membres semblent peu désireux d'introduire un régime général légal d'assurance obligatoire en justice.

The main issue here is whether to introduce compulsory legal expenses insurance throughout the EU, or keep voluntary legal expenses insurance as a reliable and effective solution.
La question principale à ce stade est de savoir s'il y a lieu de mettre en place une assurance obligatoire de protection juridique partout dans l'UE ou de maintenir un système d'assurance volontaire qui a fait ses preuves.

S. whereas compulsory legal expenses insurance would create an additional and more complex workload for the judiciary and possibly create delays in the resolution of disputes and a higher percentage of unjustified claims,
S. considérant que l'assurance de protection juridique obligatoire risque d'imposer aux tribunaux une charge de travail supplémentaire et plus complexe, de ralentir éventuellement le règlement des différends et de conduire à une augmentation du pourcentage des demandes d'indemnisation injustifiées;

As a whole, the negative effects of introducing a system of compulsory legal expenses insurance would outweigh the potential benefits.
Au total, les inconvénients d'un système d'assurance de protection juridique obligatoire l'emporteraient sur les avantages potentiels.

I myself when I went looking into this report was very much tempted to argue for harmonisation and to argue for compulsory legal expenses insurance across the European Union.
Moi-même, quand j’ai examiné ce rapport, j’ai été fortement tenté d’argumenter en faveur d’une harmonisation et d’une assurance obligatoire pour les dépenses juridiques au sein de l’Union européenne.

The compulsory licence is a legal document authorizing a generic manufacturer to produce, sell or export a generic — not a brand name — version of a medicine, which is less expensive than a patented medicine, without the consent of the company that holds the patent on the original product.
Le permis obligatoire est un document légal autorisant un fabriquant générique à produire, vendre ou exporter une version générique, c'est-à-dire sans nom de marque, moins coûteuse qu'un médicament breveté et ce, sans le consentement de la société qui détient le brevet du produit d'origine.

In particular, these questions concerned the availability of this insurance on a voluntary basis, and the impact, in terms of the cost of premiums, of including insurance cover for the victim's legal expenses in the compulsory third-party liability motor insurance to be taken out by the party at fault.
Ces questions concernaient notamment l’offre d’une telle couverture sur une base volontaire ou, au contraire, l’incidence sur le niveau des primes de l’inclusion d’une couverture des frais juridiques encourus par la victime dans l’assurance responsabilité au tiers obligatoire de la partie responsable.