Vertaling van "compulsory licence would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compulsory licence | compulsory licensing | non-voluntary licensing
licence non volontaire | licence obligatoire

compulsory cross-licensing | compulsory licence in respect of dependent patents
licence obligatoire en faveur de brevets dépendants | licence obligatoire pour dépendance

non-exclusive compulsory licence
licence obligatoire non exclusive

compulsory licence
licence obligatoire

non-transferable compulsory licence
licence obligatoire non transmissible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the outset, it should be noted that a legislative measure, which would require rightholders to grant a Community-wide licence, could amount to a compulsory licence.
Il convient de noter d'emblée qu'une mesure législative obligeant les titulaires à octroyer une licence communautaire pourrait aboutir à une licence obligatoire.

As regards the use of a patented invention without the patent proprietor's authorisation, the proposed Regulation would incorporate the best practice in force in the Member States: the granting of compulsory licences would thus be possible.
En ce qui concerne l'utilisation de l'invention brevetée sans l'autorisation du titulaire du brevet, le règlement proposé intégrerait les meilleures pratiques en vigueur dans les Etats membres: ainsi, serait possible l'octroi de licences obligatoires.

The Commission's role would be to grant compulsory licences in respect of the Community patent.
Le rôle de la Commission consisterait à octroyer des licences obligatoires concernant le brevet communautaire.

That was the idea of the compulsory licence, which would have meant that any manufacturer could reproduce parts subject to payment of a licence fee to the owner of the design rights.
Je veux parler de la licence obligatoire, en vertu de laquelle tout fabricant pourrait reproduire des pièces à condition de s'acquitter d'un droit de licence auprès du propriétaire des droits de conception.

These details must be supplied in the application for a compulsory licence, since otherwise, under Article 5a, the competent authority would be required to find them out, which would generally lead to a delay. The applicant already possesses these data from an earlier stage of negotiations.
Dans le cadre de l'octroi d'une licence obligatoire, cette indication est nécessaire. Dans le cas contraire, il appartiendrait à l'autorité compétente, en vertu de l'article 5 a), de se procurer ces données, ce qui occasionnerait régulièrement des retards.

In order to promote transparency and checks on the use of compulsory licences, it would be useful to notify the right holder of the website containing the information to be made public, and to post the address on the central Commission web page.
Par souci de transparence et afin de pouvoir contrôler l'utilisation des licences obligatoires, il convient de communiquer également au titulaire des droits l'adresse du site Internet où les renseignements sont publiés et d'afficher l'adresse sur le portail central de la Commission.

It would therefore be reasonable to allow patent holders the opportunity to be involved in the procedure laid down for the granting of compulsory licences for the manufacture and sale of medicines intended for export to World Trade Organisation countries.
Il serait donc raisonnable de donner aux détenteurs de brevets la possibilité de participer à la procédure fixée pour l’octroi de licences obligatoires destinées à la fabrication et à la vente de médicaments devant être exportés vers des pays membres de l’OMC.

This falls under the responsibility of those Members wishing to apply the system. The fact that, in certain cases, two compulsory licences would have to be issued, should not in itself be a problem.
Le fait qu'il faille, dans certains cas, délivrer deux licences obligatoires ne devrait pas être un problème en soi.

passing the bill would be akin to signing a blank cheque since the conditions under which Internet retransmissions could be effected under the compulsory licence would be set out in the regulations, as opposed to the legislation.
l’adoption du projet de loi équivaudrait à la signature d’un chèque en blanc étant donné que les conditions auxquelles les retransmissions par Internet seraient soumises conformément au régime de licence obligatoire seraient énoncées dans le règlement plutôt que dans la loi.

Had the laboratory refused to do this, the United States authorities would have resorted to a compulsory licence. I would remind you that, at that time, no one required the United States to consult the World Health Organisation first to check if anthrax was on the list of diseases deemed to be admissible in this case. The United States was not required to negotiate the conditions for the potential production of such a generic medicine.
Je vous rappelle qu'à cette époque, personne n'a demandé aux États-Unis d'Amérique d'aller d'abord consulter l'Organisation mondiale de la santé, de vérifier si l'anthrax était sur une liste de maladies jugées recevables dans ce cas, et de négocier les conditions dans lesquelles un médicament générique pourrait éventuellement être produit.