Traduction de «compulsory pro-bono services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pro bono legal service | volunteer legal service | voluntary legal service
service juridique pro bono | service juridique bénévole | service juridique à titre bénévole | service juridique gratuit | service juridique à titre gratuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some countries there is a well-developed system whereby the State or an agency thereof directly provides realistic reimbursement to the lawyers involved whereas in others the scheme consists of lawyers themselves offering (whether voluntarily or compulsory) pro-bono services or services which are not realistically remunerated.
Il existe dans certains pays un système bien établi selon lequel l'État ou l'une de ses institutions assure un remboursement normal aux avocats impliqués tandis que dans d'autres, ce sont les avocats eux-mêmes qui offrent (sur une base volontaire ou obligatoire) des services gratuits ou rémunérés à un taux inférieur à la normale.

Many people contribute to the health of charitable organizations through pro bono legal services, teaching, or other kinds of specific in-kind contributions of product and services.
Un grand nombre de personnes contribuent à la santé des organisations caritatives en offrant des services juridiques, en enseignant ou en fournissant d'autres produits et services, le tout gratuitement.

This is a pro bono effort on their part, but we will need a little money for technical services.
Ils travailleront bénévolement, mais nous aurons besoin d'un peu d'argent pour les services techniques.

The Chief Justice is also the Chair of the Advisory Committee of Pro Bono Law Ontario, which has initiated programs related to providing pro bono legal services.
Le juge en chef est également président du comité consultatif de Pro Bono Law Ontario, qui met en œuvre des programmes de services juridiques bénévoles.

Legal aid is not a pro bono service; it is a much-reduced rate paid to lawyers to provide full service.
L'aide juridique n'est pas un service bénévole; il s'agit pour un avocat d'offrir un service juridique complet à un tarif de beaucoup réduit.

The private sector has given very substantial pro bono services to help develop the machinery of the global fund millions of dollars of pro bono services, still continuing to this day.
Le secteur privé a énormément contribué bénévolement à mettre au point la mécanique du Fonds mondial, en fournissant gratuitement des services représentant des millions de dollars, qu'il continue d'ailleurs de fournir.