Traduction de «computer without thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

cognitive computer [ reasoning machine | thinking machine ]
ordinateur cognitif [ machine savante | machine pensante | machina sapiens | machine douée de raison ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are buffeted, on a daily basis, by the financial markets, these financial markets, which stand for everything and for nothing, are most often inhabited by young people who have moved from Game Boy to computer without thinking too much about it, and yet who strike fear into the hearts of our countries.
Tous les jours, nous sommes ballotés par les marchés financiers. Ces marchés financiers qui représentent tout et rien, qui sont peuplés le plus souvent de jeunes qui sont passés de la game boy à l’ordinateur sans réflexion particulière, et pourtant nos pays en tremblent.

Mr. Lyle Vanclief: If a farmer is able to push—and I know they all can—and if they know as quickly as possible what are the criteria of a program—in my terms, what it would take to trigger the program—I would think that with their banker or their accountant or without them or with their computer, they could quickly tabulate where they're going to be this year.
M. Lyle Vanclief: Si un agriculteur est capable d'insister—et je sais qu'ils le peuvent tous—et s'il sait aussi rapidement que possible quels sont les critères du programme—autrement dit, ce qui est nécessaire pour le déclencher—je croirais qu'avec son banquier ou son comptable ou sans eux ou avec son ordinateur, il pourrait calculer rapidement quelle sera sa situation cette année.

It's become almost immoral, I think, for a university or a college to graduate students without them having some computing skills.
Il est devenu presque immoral, je pense, qu'une université ou un collège accorde un diplôme à des étudiants sans qu'ils ne possèdent des compétences informatiques.

I think it would be helpful for the committee, because we're focusing on this bill today, to recommend that a good deal of attention be invested in making reporting as simple and inexpensive as possible, and preferably that reporting is possible through our existing computer systems without requirement for major new investments or re-engineering.
Il serait donc bon que le comité recommande qu'un grand effort soit mis pour faire en sorte que les déclarations soient aussi simples et peu coûteuses que possible. De préférence, il faudrait que les déclarations puissent se faire à l'aide de nos ordinateurs actuels, sans avoir à faire de gros investissements ou à tout refaire.

We know this, and we know that 74% of children use the Internet at home without an adult present, because as parents, we think that the computer on the desk is not that important or dangerous. We think all they do is play games on it.
On constate ce fait et on constate que 74 p. 100 des enfants son laissés à eux-mêmes dans leur résidence parce qu'en tant que parents, on pense que la machine sur le bureau n'est pas si importante ou dangereuse.

Certainly if it goes forward and is debated in the industry committee, I would think that the industry committee should consider my proposal because, if we use Roman numerals, we can do without the hyphens and we can have a maximum of eight characters rather than ten on our computer screens to represent unambiguous dates.
Si celui-ci est adopté et qu'il est renvoyé au Comité de l'industrie, je crois que les membres de ce comité devraient prendre en considération ma proposition, car si nous utilisons les chiffres romains, nous pouvons nous passer des tirets et nous pouvons utiliser au maximum huit et non pas dix caractères sur nos écrans d'ordinateurs pour représenter des dates non ambiguës.