Traduction de «computers yet because » (Anglais → Français) :

Communication and transportation in this community is incredibly difficult, and the questions of the technology.I can remember ten years ago, most of the organizations—apart from the auditorium—had not even got computers yet because they couldn't afford them.
Les communications et les transports dans notre région causent d'énormes difficultés, et les questions de technologie.Je me souviens qu'il y a 10 ans, la plupart des organismes, à part l'auditorium, n'étaient pas encore équipés d'ordinateurs, car ils n'en avaient pas les moyens.

Mr. Tromp: Perhaps they contemplated new technologies, because the ATI Act was called an eight-track tape deck in a digital age, and there are new computer technologies that we do not know of yet that perhaps could be included in this broad definition.
M. Tromp : On songeait peut-être aux nouvelles technologies parce que la Loi sur l'accès à l'information était devenue un dinosaure à l'ère numérique, et il y a de nouvelles technologies informatiques qui ne sont pas encore connues et qui pourraient peut-être être incluses dans cette définition générale.

Regarding Mr Kuhne’s question about the development of the necessary computer system, here too, I will say again that when I look at the situation in some Member States, where many different financial statements are produced because they do not yet have a uniform system, I can only say that the previous Commission took an important step here in 1999 when it required all entries in the books to be made using the same system.
Sur la question posée par M. Kuhne sur le développement d’un système informatique adapté, je souhaite dire encore une fois que, lorsque j’observe la situation dans certains États membres où de nombreux états financiers différents sont rendus car il n’y a pas encore de système unifié, une avancée essentielle a été accomplie en 1999, par la Commission précédente, en exigeant que toutes les écritures comptables soient réalisées selon un système unique.

9. Realises that, thanks to computer technology, individual European citizens have at their disposal the most modern means of communication and information but that they cannot yet make maximum use of them because the failure by the institutions, in particular the European Parliament, to develop and adapt the relevant legal and technical instruments;
9. constate que, si le monde de l'informatique met à la disposition du citoyen européen les moyens de communication et d'information les plus modernes, ceux-ci ne peuvent néanmoins pas encore être pleinement mis à profit, et ce parce que les instruments légaux et techniques n'ont pas encore été suffisamment développés et adaptés par les institutions concernées, notamment le Parlement;

From sitting on the Standing Committee on Justice, from considering legal issues and from questioning witnesses who have come before the committee, I know that one thing is sure. While things have not yet reached catastrophic proportions, if the cuts of the past continue, and schooling, computer training or other programs for the purposes of rehabilitation or reintegration into society are eliminated, because the prison system is obliged to cut certain programs for lack of funding, we will have a problem, whatever bill the member opposite proposes, because we will have no money to implement it.
Mais chose certaine, pour avoir siégé au Comité de la justice et des questions juridiques, pour avoir questionné les témoins qui ont comparu devant le comité, bien que ce ne soit pas encore la catastrophe dans le domaine, si on continue à couper comme on le fait, si on continue à enlever les programmes qui existent, tels les programmes de scolarisation, d'ordinateur ou ceux qui servent à la réhabilitation et à la réinsertion sociale, parce que, de plus en plus, faute de budget, le système carcéral doit couper certains programmes, on aura beau avoir n'importe quel projet de loi comme celui présenté par le député d'en face, si on n'a pas les ressources pour l'appliquer, on aura un problème.

Yet in regard to the little special jobs he really wanted to do, which involved working with the computers, he was told, no, you can't, because you're admin and you're just a corporal.
Et pourtant, on lui refusait le genre d'emploi qu'il briguait, c'est-à-dire travailler sur ordinateur, parce qu'il était spécialisé en administration et n'était que caporal.