Traduction de «conceal one's identity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conceal one's identity
dissimuler son identité

to conceal one's light under a basket [ to hide one's light under a bushel ]
cacher sa lumière sous un boisseau

confirm one's identity
justifier de son identité

reveal one's identity
décliner son identité

confirm one's identity biometrically
confirmer son identité par un système d'identification anthropométrique

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

create a professional identity in social work | develop professional identity as a social worker | develop a professional identity in social work | develop professional identity in social work
développer une identité professionnelle dans le cadre de l’action sociale

passive concealment | simple concealment
dissimulation passive

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel.
falsifier ou dissimuler intentionnellement les marquages, l'identité ou l'immatriculation d'un navire de pêche.

There are multiple reasons for this gap, including in particular lack of cooperation from the non-EU country of origin or transit (e.g. problems in obtaining the necessary documentation from non-EU consular authorities) and lack of cooperation from the individual concerned (i.e. he/she conceals his/her identity or absconds).
Cet écart peut s'expliquer par de multiples raisons, notamment par un manque de coopération de la part des pays tiers d’origine ou de transit (par exemple, difficultés à obtenir les documents nécessaires de la part des autorités consulaires des pays tiers) et par un manque de coopération de la part de la personne concernée (il/elle dissimule son identité ou prend la fuite).

There are also Charter issues implicit in this bill that arise when one considers issues of freedom of expression and other legitimate reasons to be at such an assembly or to conceal one's identity at such an assembly.
Sans parler des risques d'atteinte à la liberté d'expression et des autres raisons légitimes qu'une personne peut avoir de vouloir être présente pendant l'attroupement tout en dissimulant son identité.

Bill C-309 amends sections 65 and 66 of the Criminal Code to make it an offence to wear a mask or other disguise to conceal one's identity while taking part in a riot or an unlawful assembly.
Le projet de loi C-309 modifie les articles 65 et 66 du Code criminel afin d'ériger en infraction le fait de porter un masque ou autre déguisement dans le but de dissimuler son identité lors de la participation à une émeute ou à un attroupement illégal.

My bill will achieve all of this by making it a new Criminal Code offence to wear a mask, or to otherwise conceal one's identity when police are working to control an unlawful assembly or riot.
Pour y arriver, mon projet de loi crée une nouvelle infraction au Code criminel afin d'interdire le port de masque ou de tout autre déguisement dans le but de dissimuler son identité lors d'une émeute ou d'un attroupement illégal que des policiers s'efforcent de réprimer.

This bill will amend the Criminal Code in order to make it an offence to wear a mask or a disguise or to conceal one's identity while taking part in a riot or an unlawful assembly.
Ce projet de loi modifierait le Code criminel afin d'ériger en infraction le fait de porter un masque ou autre déguisement dans le but de dissimuler son identité lors de la participation à une émeute ou à un attroupement illégal.

My bill will achieve this by making it a new Criminal Code offence to wear a mask or to otherwise conceal one's identity when police are working to control an unlawful assembly or a riot.
Mon projet de loi parviendra à ce résultat en érigeant en infraction le fait de porter un masque ou autre déguisement dans le but de dissimuler son identité lors de la participation à une émeute ou à un attroupement illégal.

Solicitation of children for sexual purposes is a threat with specific characteristics in the context of the Internet, as the latter provides unprecedented anonymity to users because they are able to conceal their real identity and personal characteristics, such as their age.
La sollicitation d’enfants à des fins sexuelles est une menace aux caractéristiques particulières dans le cadre de l’internet, car ce dernier procure aux utilisateurs un anonymat sans précédent qui leur permet de masquer leur identité réelle et leurs caractéristiques personnelles telles que leur âge.

(f)falsified or concealed its markings, identity or registration; or
f)falsifié ou dissimulé son marquage, son identité ou son immatriculation; ou

falsified or concealed its markings, identity or registration; or
falsifié ou dissimulé son marquage, son identité ou son immatriculation; ou