Vertaling van "conceded too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My biggest fear arising from the failure of the Hampton Court summit and a lacklustre British Presidency is that it will make my government over-eager to secure a face-saving deal on the budget in December and that, as a result, Mr Blair will concede far too much on the British rebate, just so it can be said that something was achieved by the British Presidency – that is to say something other than ensuring EU bankruptcy by opening the door to Turkish accession.
Ma plus grande crainte face à l’échec du sommet de Hampton Court et à une présidence britannique bien pâle est que cela n’incite mon gouvernement à vouloir sauver la face et à arriver à un accord sur le budget en décembre et que M. Blair ne concède beaucoup trop sur le rabais britannique, juste pour que l’on puisse dire que la présidence britannique a accompli quelque chose, c’est-à-dire quelque chose d’autre que de garantir la faillite de l’UE en ouvrant la porte à l’adhésion de la Turquie.

It would seem that no amount of U.S. harassment to Canadian imports on softwood lumber, steel, and agricultural products will divert any dreamy CEOs from this version (1025) In our view, the government has already conceded too much to this view.
Il semble que peu importe le degré de harcèlement des Américains à l'égard des importations canadiennes de bois d'oeuvre, d'acier ou de produits agricoles, rien ne parviendra jamais à faire changer d'idée ces chefs d'entreprise rêveurs (1025) À notre avis, le gouvernement a déjà fait beaucoup trop de concessions à cet égard.

Mr. Paul Mulrooney: As you say, from a consumer convenience standpoint, I concede your points; but the problem is that no matter how much we educate the consumer, no matter how much we write it up, it's the airline that's collecting the money, and therefore, the ticket price is too high.
M. Paul Mulrooney: Comme vous le dites, du point de vue de l'aspect pratique pour le consommateur, je suis d'accord avec vous; le problème, c'est que nous avons beau faire tous les efforts possibles pour éduquer le consommateur, nous avons beau écrire tout cela, c'est toujours la compagnie aérienne qui empoche l'argent et par conséquent c'est le prix du billet qui est trop élevé.

There are those in the House and those in the community who would maintain that the process concedes too much to First Nations.
Certaines personnes, à la Chambre et à l'extérieur, maintiennent que le processus fait trop de concessions aux premières nations.

Some members across the floor criticize the BCTC because they maintain it will concede too much to First Nations.
Certains députés d'en face critiquent la CTCB en affirmant qu'elle fera trop de concessions aux premières nations.